ذوقي؟ لا أعرف، فقط اجمع كل شيء😱 #LE_SSERAFIM

ماذا حدث؟

تتسابق عضوات LE SSERAFIM لالتقاط الطعام في مقطع فوضوي من LENIVERSE. وتتضمن الترجمة تذمرا من أن الجالسات في المقدمة يأخذن كل شيء، يتبعه عرض بالمشاركة.

لماذا يهتم الكوريون؟

يتشابه نطق SOURCE MUSIC وكلمة صلصة بالكورية. ويحول أحد التعليقات عدم استخدام Sakura وEunchae للصلصة إلى تلاعب باسم الوكالة، لا إلى شكوى من الإدارة.

في التعليقات الكورية

يسمي المعجبون الفوضى: «فوضى FIM، ههه» (جمهور الفرقة). ويركز رد آخر على الانسجام: «حقا، ههه، يستمتعن كثيرا باللعب معا، ههه» (جمهور الفرقة).

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

الصياغة الملطفة 바부들 (silly ones) المصحوبة بالضحك مداعبة محببة هنا، وليست حكما جادا على ذكاء العضوات.