تلك الشخص هو أنا. 🐣

ماذا حدث؟

تلتقط الترجمة التلقائية لفيديو LE SSERAFIM مقطعًا غنائيًا إنجليزيًا بصيغة المتكلم عن وجوده في نادٍ وعن القيام بحركات دونات بالسيارة في الشارع

في التعليقات الكورية

تقول إحدى التعليقات، في ترجمتها: «Eunchae هي الرقم واحد». وهي تعبّر عن الإعجاب بصيغة ترتيب، لا باعتبارها توثيقًا لنتيجة فعلية

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

تحمل 넘나 예쁘당 (neomna yeppeudang، «جميلة جدًا») المعنى الأساسي «جميلة جدًا»، لكن الكلمتين عُدّلتا بأسلوب مرح: 넘나 (neomna، «جدًا») صيغة عامية من 너무나 (neomuna، «جدًا»)، بينما تمنح 예쁘당 (yeppeudang، «جميلة») كلمة 예쁘다 (yeppeuda، «أن تكون جميلة») نهاية لطيفة عن قصد. والنتيجة مديح عفوي حنون