ادخل إذا كان هناك مكان ههه

ماذا حدث؟

نشرت فرقة الكيبوب «Hearts2Hearts» مقطعًا مرحًا يظهر فيه أعضاء الفرقة وهم يتبادلون المقاعد ويتناولون الدونات معًا. ويحمل الفيديو عنوان «자리 비었으니까 타든지ㅋ» (jari bieosseunikka tadeunji-k، أي تقريبًا «هناك مقعد شاغر، فاجلس عليه، lol")، تم تصنيفه كجزء من سلسلة "Moonride" الخاصة بالفرقة، وتركز التعليقات الأكثر تداولاً على طريقة تناول العضو إيان للدونات وتعبيرات وجه العضوة ستيلا المبالغ فيها.

لماذا يهتم الكوريون؟

غالبًا ما يطلق المعجبون على أعضاء الفرقة ألقابًا لطيفة للغاية عن طريق إضافة لاحقة دلالية إلى جزء من أسمائهم — فالألقاب 김쭌 (كيم جون) و주으니 (جو-يوني) المستخدمة في التعليقات هنا هي أمثلة على هذا النمط، وليست الأسماء الفنية الفعلية للأعضاء، لذا قد يخطئ المشاهد الأجنبي في اعتبارها أسماء رسمية. وبشكل منفصل، فإن مزحة أحد المعلقين بأن إيان «تسعى للحصول على إعلان لـ Krispy Kreme» بسبب حبها لدونات 글레이즈드 (geulleijeudeu، Glazed) تعكس ديناميكية حقيقية في تسويق المشاهير الكوريين: فالعلامات التجارية تبحث بانتظام عن ردود الفعل العفوية التي تنتشر بسرعة من محتوى الأيدول من أجل إبرام صفقات سفراء العلامة التجارية، لذا تعلم المعجبون أن يقرؤوا الحماس الحقيقي أمام الكاميرا تجاه منتج ما على أنه مؤشر محتمل على رعاية قادمة.

في التعليقات الكورية

معظم التعليقات تعبر عن إعجاب بسيط بالأعضاء أثناء تناولهم الدونات — ويقول أحد التعليقات الأكثر تداولاً: «إيان تبدو لطيفة حقًّا عندما تأكل الدونات» (الأغلبية). وهناك نكتة خاصة بمجتمع المعجبين تستند إلى فكرة «تجربة الأداء الإعلانية»: «في هذه الأثناء، هناك 정이안 (جونغ إيان، وهو «الاسم الكامل» الذي صاغه المعجبون لإيان)، الفتاة التي تحب الدونات المزججة، وهي في الأساس تخضع لتجربة أداء لإعلان كريسبي كريم — اتصل بي يا حبيبي~" (مخصص للمعجبين، يتطلب معرفة كل من نكتة اكتشاف المواهب من قبل العلامة التجارية وتلاعب الكلمات في عبارة «اتصل بي يا حبيبي»). وهناك مجموعة أصغر من التعليقات تحول التركيز إلى المظهر بدلاً من الطعام: «غرة كيم جون جميلة بشكل جنوني، هههه» (أقلية).

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

من المرجح أن يفهم المشاهد الأجنبي عبارة 킹받다 (kingbadda، وتعني حرفياً «أن تصبح ملكاً») على أنها غضب حقيقي في التعليق المتعلق بوجه ستيلا — «وجه ستيلا وهي تحاول أن تبدو 스컬 (seukeol، وهي طريقة عامية لقول "قوي/شرس") هو 개킹받아 (gaekingbadda) جدًا، لول" — لكنها لغة عامية ساخرة على الإنترنت تعني أن الشيء مضحك أو لطيف لدرجة أنه "مثير للغضب"، أي عكس الانزعاج الفعلي. يستخدم عنوان الفيديو نفسه نبرة صريحة ومتجاهلة بشكل مشابه مع النهاية النحوية «-든지» (deunji، سواء فعلت أم لا) (تقريبًا «سواء فعلت ذلك أم لا»)، وهي عبارة مرحة تشير إلى شخصية قوية وليس أمرًا مقتضبًا حرفيًا.