تناقض(?) RESCENE فجأة | RESCENE (리센느)

ماذا حدث؟

قام أعضاء فرقة RESCENE بترديد هتاف باسم فرقتهم، ثم أعلنوا مازحين أن تضارب أصواتهم غير المتناغم هو «التناغم الحقيقي». المقطع هو جزء بعنوان 리센느닷없이 (Risen Neudakeopsi، أي «RESCENE، من العدم» تقريبًا) على قناة RESCENE الخاصة على يوتيوب، حيث قادت 메이 (ماي)، 진경 (جين-كيونغ)، و예빈 (ييبين) يقودن هذا المقطع.

لماذا يهتم الكوريون؟

تبتكر مجتمعات معجبي الكيبوب روتينات معقدة من الهتافات والترديدات لكل فرقة، ويُعد تحويل اسم الفرقة إلى هتاف لغوي مبتكر نوعًا فرعيًّا خاصًّا بمحتوى المعجبين، ولهذا السبب يُعد مقطع فيديو كامل عن ابتكار هتاف محتوىً قائمًا بذاته. وتستند النكتة الرئيسية للفيديو إلى حقيقة أن 불협화음 (bulhyeophwaeum، "التنافر") تحتوي حرفياً على كلمة 화음 (hwaeum، "التناغم/الوتر") بداخلها، لذا فإن ادعاء أحد الأعضاء بأن «التنافر هو تناغم أيضاً» يُفهم على أنه تلاعب لفظي ذكي بالنسبة للمشاهدين الكوريين، وليس كلاماً لا معنى له.

في التعليقات الكورية

أحد التعليقات الأكثر تداولاً أخذ نكتة العضو 메이 (مايو) واستشهد بها بشكل ساخر على أنها فلسفة: «التنافر هو تناغم أيضًا" — Maycrates" (رد فعل الأغلبية، في تلاعب على عادة الميمات الكورية المتمثلة في إضافة "-crates" إلى الاسم لجعل العبارة العابرة تبدو عميقة). ركز العديد من المعجبين على لغة جسد ماي المبالغ فيها، حيث كتب أحدهم: «عندما تتخذ ماي وضعية "إنفينيت تشالنج" وهي تقول 'RESCENE' فجأة، لول، لماذا هي سخيفة جدًا، ولطيفة جدًا — ماي المشرقة» (المعجبون). أما عدد أقل منهم فقد ركزوا على خاتمة عضوة أخرى، حيث علق أحدهم: «الطريقة التي تقول بها 까엉이 (Kkaeng-i) «واو واو واو» في النهاية لطيفة جدًا» (أقلية/المجتمع المعجب).

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

عبارة "التنافر هو تناغم أيضًا" ليست نقدًا حقيقيًّا لغناء المجموعة — إنها مجرد تلاعب لفظي، لأن 불협화음 (bulhyeophwaeum، "التنافر") يحتوي حرفياً على 화음 (hwaeum، "التناغم") بداخله، لذا فإن وصف غنائهم غير المتناغم بـ"التناغم" هو تلاعب لفظي، وليس إهانة قد يفهمها المشاهد الأجنبي على محمل الجد. أما الإسناد الساخر لـ«Maycrates» فيتبع تقليداً كوريّاً شائعاً في الميمات يتمثل في إضافة «-크라테스» («-crates»، في إشارة إلى سقراط) إلى الاسم لتزييف جملة سخيفة على أنها اقتباس شهير على سبيل المزاح — وبدون هذا السياق، تبدو وكأنها إشارة حقيقية. تشير التعليقات حول «وضعية 무도» (مودو، اختصار لـ Infinite Challenge) و«مشاهدة الكثير من 무도» (مودو، اختصار لـ Infinite Challenge) إلى 무한도전 (Muhan Dojeon، «Infinite Challenge»)، وهو برنامج منوعات كوري طويل الأمد تُعرف أوضاعه المميزة على الفور للمشاهدين الكوريين، لكنها غير مفهومة للأجانب.