ATEEZ Logbook #231

ماذا حدث؟

يوثّق عضوا ATEEZ، Min Gi وHong Joong، جلسات تصوير منفصلة لمجلتي L’OFFICIEL HOMMES KOREA وMEN’S FOLIO. ترقّبوا لحظة اتخاذ Min Gi وضعية التصوير فورًا عندما تنساب فقاعة متشكّلة بإتقان إلى جلسة التصوير الخاصة به.

لماذا يهتم الكوريون؟

تمثل كلمة “Fighting!” الافتتاحية 파이팅 (paiting، “أنت قادر على ذلك!”)، وهي هتاف كوري شائع يُستخدم لرفع معنويات شخص ما قبل أداء مهمة، وليست دعوة إلى القتال.

في التعليقات الكورية

يرد تعليقان مباشرةً على قلق Min Gi من ظهوره كثيرًا في Logbook. يقول أحدهما، في ترجمته، “لا بأس يا Min Gi حتى لو ظهرت كل يوم”، بينما يقول الآخر، “أنا أشاهد Logbook لرؤيتك—عمّ تتحدث؟”

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

يقول أحد المعلّقين، في ترجمته، “لقد جئت راكضًا فعلًا مثل الكلب.” والتعبير 개처럼 달려왔어 (gaecheoreom dallyeowasseo، “جئت راكضًا مثل الكلب”) ليس إهانة هنا، بل هو تعبير عامي عفوي ومبالغ فيه عمدًا لوصف الاندفاع بحماس غير منضبط فور ظهور Logbook.