💫#ILLIT #YUNAH جعلت ليلتي🐆 #LE_SSERAFIM #HUHYUNJIN #MadeMyNight

ماذا حدث؟

نشرت قناة LE SSERAFIM فيديو يقول عنوانه إن Yunah من ILLIT "made my night"، كما يضع إشارة إلى Huh Yunjin من LE SSERAFIM وإلى #MadeMyNight. وتلتقط الترجمة التلقائية أغنية تتضمن السطر "you just made my night."

لماذا يهتم الكوريون؟

يحمل هذا الثنائي اسمًا ابتكره المعجبون بالفعل. 핌릿 (Pimlit) هو دمج غير رسمي بين 핌 (pim) في 르세라핌 (Reuserapim، الاسم الكوري لـ LE SSERAFIM) و릿 (rit) في 아일릿 (Aillit، الاسم الكوري لـ ILLIT). ويضع عنوان الفيديو إشارة إلى Yunah وYunjin معًا، ما يشير إلى اسم ثانٍ هو 윤윤즈 (Yunyunjeu). وهو اسم حميمي يُطلق على ثنائيات الآيدولز الذين يشتركون في مقطع لفظي واحد من أسمائهم، وهو هنا 윤 (yun). أما النهاية 즈 (jeu) فتعمل مثل s الجمع في الإنجليزية، فتجمع مجموعة محددة من الأعضاء.

في التعليقات الكورية

العينة: 15 تعليقًا محفوظًا باللغة الكورية، مرتبة من الأكثر حصولًا على الإعجابات، من أصل 625 تعليقًا على الفيديو عند جمعها. جميع الاقتباسات أدناه ترجمتي أنا عن الكورية. يتحدث أربعة من أصل 15 تعليقًا بصياغات تتعلق بالحمل والركوب على الظهر. يقول أحدها: "لا وقت للشرح، اصعد بسرعة!" ويقول آخر: "مشهد الحمل مضحك." هذه أوصاف أصحاب التعليقات للمقطع من وجهة نظرهم. لا يؤكد أي شيء هنا ما يظهر على الشاشة. يستخدم ثلاثة من أصل 15 تعليقًا اسمًا للثنائي: 핌릿 (Pimlit) مرتين و윤윤즈 (Yunyunjeu) مرة واحدة. أحد التعليقات التي تستخدم 핌릿 (Pimlit، اسم الثنائي) عبارة عن مزحة: "عندما يقيم Pimlit عشاءً للفريق، يكون هناك مذيعان lol." 회식 (hoesik) هو المصطلح الكوري لعشاء العمل أو الفريق. يقول التعليق الأكثر حصولًا على الإعجابات في العينة (15 إعجابًا): "لدى Yunah انسجام رائع مع LE SSERAFIM." ويذهب تعليق آخر إلى أبعد من ذلك: "انضمت Yunah إلى الفريق الخطأ؛ أظن أن مكان Yunah هو LE SSERAFIM، وعلى Eunchae أن تذهب إلى ILLIT." أحد التعليقات شكوى لا مديح: "إنه لأمر مؤسف أن يضيع Yunah وMinju هكذا. إنهما ترتديان ملابس لا تليق بهما. يا لها من موهبة مهدرة." وبوصفه تعليقًا واحدًا من أصل 15، فهو يعبّر عن رأي شخص واحد في الملابس لا أكثر.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

업어주다 (eobeojuda) تعني حرفيًا حمل شخص على الظهر، أي الركوب على الظهر. وفي الكلام اليومي قد تعني أيضًا مساندة شخص أو الوقوف إلى جانبه. يقول أحد التعليقات، في ترجمته: "إن أفراد Pimlit يحمل بعضهم بعضًا، وهذا يمنح شعورًا بالاطمئنان." وهو يقرن الفعل بـ 든든하다 (deundeunhada، الشعور بالاطمئنان أو بالدعم من شخص ما). تميل هذه الصفة إلى قراءة المعنى على أنه "مساندة بعضهم بعضًا"، لكن الفعل يسمح بالمعنيين معًا. وتستخدم تعليقات أخرى في العينة عبارات جسدية واضحة مثل "اصعد بسرعة"، لذلك يظل المعنيان متجاورين. الأسلوب عفوي ومليء بالمودة. 궁합 (gunghap) تشير حرفيًا إلى الفحص التقليدي للتنجيم لمعرفة ما إذا كانت تفاصيل ميلاد شخصين متوافقة، وهو النوع المستخدم في التوفيق للزواج. يستخدم التعليق الأكثر إعجابًا 궁합이 잘 맞다 (gunghabi jal matda، منسجمان جدًا) من دون أي دلالة على التنجيم: وترجمته "لدى Yunah انسجام رائع مع LE SSERAFIM." وهنا هي مجاملة يومية تفيد بأن شيئين ينسجمان معًا، بنبرة عفوية ودافئة.