لطيف جداً، قطتي الخاصة 🐈 #IVE #LIZ #Shorts

ماذا حدث؟

نشرت قناة IVE مقطعًا قصيرًا يشير إلى Liz، إحدى عضوات المجموعة، بعنوان "너무 귀여운 나만의" (neomu gwiyeoun namanui، "لطيفة جدًا، لي وحدي") متبوعًا برمز تعبيري لقط. وتحمل الترجمة التلقائية أغنية تكرر 귀여워 (gwiyeowo، لطيف) و멋있어 (meosisseo، رائع).

لماذا يهتم الكوريون؟

يتطابق العنوان مع كلمات الأغنية في الترجمة. تعرض الترجمة 너무 귀여운 (neomu gwiyeoun، لطيف جدًا) ثم 나만의 연인 그대 (namanui yeonin geudae، "حبيبي الخاص، أنت"). يستخدم العنوان الكلمات نفسها، لكنه يضع رمزًا تعبيريًا لقط في الموضع الذي تعرض فيه الترجمة 연인 그대 (yeonin geudae، الحبيب، "أنت")، لذلك يجلس القط في المكان الذي تمنحه أغنية الحب لـ"أنت". تظهر 그대 (geudae، كلمة شعرية تعني "أنت") غالبًا في الأغاني والقصائد بدلًا من الكلام اليومي. وتحمل الأسطر الختامية، 너무 멋있어서 가슴이 콩콩는 거 어떻해 (neomu meosisseoseo gaseumi kongkongneun geo eotteokhae)، أخطاء إملائية من الترجمة التلقائية، لكن معناها هو: "أنت رائع جدًا حتى إن قلبي يخفق، ماذا أفعل؟". 콩콩 (kongkong) كلمة تحاكي خفقات خفيفة وسريعة، أما 어떡해 (eotteokhae) فتعني "ماذا أفعل؟"

في التعليقات الكورية

يتناول هذا القسم 15 تعليقًا باللغة الكورية حُفظت لهذا الفيديو، مرتبة من الأكثر حصولًا على الإعجابات، من أصل 194 تعليقًا على الفيديو وقت جمع البيانات. التعليقات الخمسة عشر كلها ودودة، ولا ينتقد أي منها Liz أو الفيديو، لذا فإن ما يستحق القراءة هو الطريقة التي يمدحونها بها. يقول التعليق الأكثر حصولًا على الإعجابات (92 إعجابًا)، في ترجمته: "لطيفة وجميلة جدًا فعلًا، مثل بطلة قصة رومانسية، مثل أميرة، مثل قطة صغيرة." ومن بين التعليقات الخمسة عشر، يستخدم خمسة منها كلمة مرتبطة بالقطط، ويقول ثلاثة منها 공주 (gongju، أميرة)، ويشبه تعليقان مظهرها بمظهر 여주인공 (yeojuingong، البطلة)، أحدهما في عمل رومانسي والآخر في فيلم عن الشباب. وكلمتا القطط تحملان طابعًا مرحًا، وهما: 최고냥이 (choegonyang-i، "أفضل قطة") و치즈냥이 (chijeunyang-i، "قطة الجبن"، وهو لقب يومي لقط برتقالي مخطط). يقول أحد التعليقات، في ترجمته: "لا يمكن وصف هذا بالكلمات.. جزء 꿍싯꿍싯 (kkungsit-kkungsit) لطيف جدًا.. لا بد أن Liz كانت أميرة في حياة سابقة.. فماذا يجعلني ذلك أنا، فضلات؟.. يا إلهي، أنت تفضل البعض أكثر من اللازم." تعتمد النكتة على 전생 (jeonsaeng، الحياة السابقة)، وهو قالب مألوف للنكات الكورية تُفسَّر فيه ملامح شخص أو حظه بأنه رصيد اكتسبه في حياة سابقة. ويقول تعليق إن زي القطة يناسبها تمامًا. ويسمي تعليق آخر أسلوب الزي بطريقة مختلفة، قائلًا في ترجمته إن حتى أسلوب زي 후투티 (hututi، الهدهد، طائر ذو عرف) يناسبها جدًا. ويقول تعليق آخر إن Liz تؤدي 챌린지 (chaellinji، تحديًا).

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

يقول أحد التعليقات إن زي القطة الخاص بها هو 찰떡 (chaltteok)، أي "كعكة أرز لزجة" حرفيًا. وبصفته تعبيرًا عاميًا، يعني أنه مناسب تمامًا، كما لو أن الشيئين ملتصقان ببعضهما. والنبرة عفوية، وهي مديح يومي. أما 미쵸따 (michyotta، مدح شيء بحماس بوصفه جنونيًا) فهي تهجئة مطوّلة ولطيفة من 미쳤다 (michyeotda، وتعني حرفيًا "لقد جُنّ"). وتُستخدم كمديح متحمس، بمعنى قريب من "هذا جنوني". والنبرة عفوية ومبالغ فيها. وتلطّف عدة تعليقات الكلمات بتهجئات طفولية: 고앵이 (goaeng-i) بدلًا من 고양이 (goyangi، قطة)، و귀여웡 (gwiyeowong) و기여웡 (giyeowong) بدلًا من 귀여워 (gwiyeowo، لطيف). تبدو هذه كأنها أخطاء إملائية، لكنها طريقة معتادة لجعل الكلمة تبدو أكثر نعومة وطفولية. والنبرة حنونة ومرحة. وتناديها بعض التعليقات 언니 (eonni، الأخت الكبرى)، و웅니 (ungni، تهجئة لطيفة لـ eonni)، و누나 (nuna، الأخت الكبرى)، أو 선배님 (seonbaenim، الأكبر خبرة). وهذه الكلمات، حرفيًا، تتعلق بالعائلة والأقدمية. لكنها هنا طرق حنونة أو محترمة لمخاطبة فنانة، وليست ادعاءات بوجود قرابة.