[IVE ON] REI X AGE20's خلف الكواليس

ماذا حدث؟

نشرت القناة الرسمية لـ IVE لقطات من وراء الكواليس لتصوير Rei لصالح AGE20's. وفي أحد المشاهد، يفاجئ فريق AGE20's Rei بهدية ناعمة تسميها التعليقات 미니 르쉐 (mini Reuswe). وتنادي Rei الهدية باسم Reuswe، وتقول إن فراءها يشبه فراء Reuswe، وتقول «أريد أن أرى جروَنا»، وتجيب «هذا الصباح» عندما يسأل تعليق عن آخر مرة رأت فيها الكلب. وهذا يوحي بأن Reuswe هو اسم كلب Rei.

لماذا يهتم الكوريون؟

تقول Rei إننا سنذهب إلى اليابان في اليوم التالي للمشاركة في Music Station، وهو برنامج موسيقي تلفزيوني ياباني، وإن 언니들 (eonnideul، الأخوات الأكبر سنًا) قد تم التواصل معهن بالفعل لتناول الطعام معًا. يُظهر أحد التعليقات التوضيحية أن الرسالة أُرسلت إلى 밥심즈 (bapsimjeu، «فريق قوة الأرز»). تعني 밥심 (bapsim) حرفيًا «قوة الأرز»، أي الطاقة التي تمنحها وجبة مناسبة. أما اللاحقة 즈 (jeu، مثل «-z» الإنجليزية) فهي طريقة مرحة لتحويل كلمة إلى اسم مجموعة. لا توضح التعليقات التوضيحية من تضم المجموعة. وحول وقت استراحة الطعام، يقول أحد التعليقات إن الجوع أمر «لا يستطيع حتى الشخص البالغ الأنيق تجنبه»، وبعد عودة Rei يظهر تعليق آخر يقول «اكتمل شحن الطاقة». وبعد بدء التصوير، تظهر كلمة منطوقة واحدة هي 배시시 (baesisi)، بعد تعليق يحمل الوسم 표정 디렉팅 (pyojeong direkting، توجيه تعابير الوجه). وهي كلمة محاكية لصوت ابتسامة هادئة وخجولة، مع انفراج الشفتين قليلًا ومن دون صوت. ثم تعرض التعليقات «배시시...؟» (baesisi، الكلمة نفسها مع علامة استفهام) و헤헤 (hehe، ضحكة خافتة). لا توضح التعليقات من نطق الكلمة.

في التعليقات الكورية

تتكون العينة من 15 تعليقًا باللغة الكورية على هذا الفيديو، مرتبة من الأكثر حصولًا على الإعجابات، من أصل 210 تعليقات على الفيديو وقت جمع البيانات. وجميعها دافئة وودودة. واللافت تحديدًا أن ثلاثة منها تجمع بين كلمة «لطيفة» وصفة ثانية. في الترجمة، يقول أحدها: «الأميرة Rei أنيقة ولطيفة، جميلة جدًا». ويقول آخر: «Rei مليئة بالكاريزما، لطيفة وجميلة جدًا». أما الثالث فيشير إلى الدقيقة 0:48 ويقول: «وجه لطيف، جاذبية ملتوية في طريقة الكلام»، من دون أن يوضح ما المقصود بالالتواء. تستخدم التعليقات الكلمتين نفسيهما: 카리스마 (karisma، كاريزما) في سطر، و시크 (sikeu، أنيقة) في سطر آخر. وينتقل أحد التعليقات بعيدًا عن المظهر. وتقول ترجمته إن كون Rei لطيفة وجميلة «أمر لا يحتاج إلى قول»، وإنها تبدو مهذبة، رقيقة، مراعية ومفعمة بالدفء. ويصف تعليقان Rei بأنها 콩수니 (kongsuni) و콘수니 (konsuni)، ويبدوان شكلين إملائيين مختلفين للقب الذي تستخدمه التعليقات، 콩순이 (Kongsuni).

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

تعني 소화 (sohwa، الهضم) حرفيًا هضم الطعام. أما في الحديث عن الموضة والترفيه، فتعني القدرة على تقديم شيء بسهولة وبلا تكلف، سواء كان إطلالة أو وضعية أو مفهومًا. يقول أحد أبرز التعليقات، في الترجمة: «لدى Rei خاصتنا ألف وجه، وتتقن كل شيء». ويقول تعليق توضيحي إن الوضعيات الديناميكية أيضًا تُؤدّى بإتقان تام، مستخدمًا الكلمة نفسها. والنبرة هنا عفوية ومعجبة، وهي مديح يومي. وفي التعليق نفسه، تُعد 천의 얼굴 (cheonui eolgul، «وجه بألف شكل») عبارة شائعة لوصف شخص يستطيع تقمص إطلالات أو أدوار كثيرة بصورة مقنعة. و콩순이 (Kongsuni) اسم حرفيًا: 콩 (kong، فاصوليا) مع 순이 (suni، لاحقة قديمة لأسماء الفتيات). وهو أيضًا اسم شخصية كورية من ألعاب الأطفال والرسوم المتحركة. وهنا يُستخدم كلقب حميمي محبب. يصف تعليق Rei بأنها «Kongsuni السعيدة» عند عودتها من الوجبة، ويكتب تعليقان 콩수니 (kongsuni) و콘수니 (konsuni). ولا يقدّم أي شيء مما ورد سبب ملاءمة هذا اللقب لـ Rei.