أون تشاي تجلب النصر أينما ذهبت | LE PLAY

ماذا حدث؟

ألقت Hong Eunchae من LE SSERAFIM رميتها الاحتفالية الأولى الثانية، وهذه المرة لصالح Chiba Lotte Marines، ثم انضمت إلى تميمة الفريق وقائدات التشجيع لأداء رقصة "BOOMPALA".

لماذا يهتم الكوريون؟

يحمل ادعاء الفوز في العنوان نتيجة محددة: إذ يؤكد التعليق الظاهر على الشاشة أن Marines فازوا بالفعل بالمباراة بعد ظهور Eunchae.

في التعليقات الكورية

يوسّع أحد التعليقات مزحة تعويذة الحظ إلى حد العبث، وجاءت ترجمته: "ما زلت لا أستطيع نسيان التعليق الذي قال إنه إذا أردت الفوز، فعليك ربط Eunchae بعمود الـ foul."

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

"승리 요정" (seungni yojeong، وتعني حرفيًا "جنية النصر") هو لقب حنون ومبالغ فيه يُطلق على شخص يُعامل كتعويذة حظ لأن الفرق تفوز عندما يظهر ذلك الشخص. تستخدم Eunchae هذا اللقب للإشارة إلى نفسها بعد فوز Marines، وتكرر عدة تعليقات اللقب أو تختصره إلى "승요" (seungyo، "جنية النصر").