Ateu-Teu. #MINHO #SHINee

في التعليقات الكورية

يصف أحد التعليقات Minho بأنه يتمتع «ببنية حطّاب»، لكنه في الوقت نفسه «مليء بالأداء اللطيف». ويزداد هذا التناقض وضوحًا بفضل 꽉 끼다 (kkwak kkida، أي ارتداء شيء أو حشره بإحكام)، وهي عبارة تُستخدم عادةً مع الملابس. ويشير تعليق آخر إلى لحظة تستحق إعادة المشاهدة: «عندما يقلب عينيه، يكون لطيفًا فعلًا لدرجة أنني أستسلم».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

아뜨뜨 (atteutteu، «حار، حار») هتاف طفولي متعمَّد يُقال عند لمس شيء ساخن. وهنا هو مبالغة مرحة، وليس تقريرًا عن درجة الحرارة: يقول أحد التعليقات، «Minho لطيف لدرجة أن قلبي حار، حار».