[kNOw طريقة] Ep.08

ماذا حدث؟

يزور Lee Know معبدًا بحثًا عن السلام والهدوء، لكنه ينشغل بقططه. ويقول راهب إن المعبد يضم 16 قطة، من بينها خمس قطط صغيرة.

لماذا يهتم الكوريون؟

العنوان يتلاعب بكلمة 맘대로 (mamdaero، أي كما يشاء المرء): وعند إقرانها بكلمة “kNOw” المنمّقة، تصبح العبارة بمعنى «على طريقة Lee Know» و«يفعل الأمور كما يحلو له» في آنٍ واحد.

في التعليقات الكورية

يشير أحد المعلّقين إلى الدقيقة 17:00، حيث يبدو أن Lee Know يتظاهر بأنه نسي، لكنه يتذكّر أمنية Seungmin بشكل صحيح ثم يدوّنها.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

يلتقط أحد المعلّقين نكتةً في الترجمة التوضيحية الخاصة بالمعبد: يقول Lee Know 천국 (cheonguk، الجنة)، لكن كاتب الترجمة يستبدلها بـ극락 (geungnak، وتعني حرفيًا «النعيم الأسمى»)، وهو مصطلح بوذي يُطلق على الفردوس. ويجعل هذا التغيير المرح وصفه للمعبد المليء بالقطط مناسبًا للمكان.