شكرًا لكل الحب والتصفيق الليلة! 🥰

ماذا حدث؟

شكر Stray Kids جمهور Mexico City على استقبالهم بهتافات عالية لليوم الثاني على التوالي.

لماذا يهتم الكوريون؟

يذكر العنوان الكوري 어제에 이어 오늘도 (eojee ieo oneuldo، «بعد الأمس، اليوم أيضًا»)، موضحًا أن هذا كان اليوم الثاني على التوالي من هذا الاستقبال—وهي تفصيلة اختُصرت إلى «ليلة أخرى» في الوصف الرسمي باللغة الإنجليزية.

في التعليقات الكورية

يضع أحد المعلّقين المقطع ضمن جدول جولة مستمرة، ويكتب في الترجمة: «بعد هذا، عليك الذهاب إلى Paris أيضًا، لذا أرجوك لا تُصب بأذى—كن أكثر حذرًا.»

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

تأتي عبارة «진짜 왜그래» (jinjja wae geurae، ومعناها الحرفي «بجدية، لماذا أنت هكذا؟») ويتبعها فورًا قول «أنا أحبك حقًا». وهنا تعبّر العبارة عن مودة عفوية غامرة، وليست طلبًا حقيقيًا لتفسير.