IN PHOENIX🩵 #LE_SSERAFIM #르세라핌 #PUREFLOW #PUREFLOW_IN_US

ماذا حدث؟

في مقطع Phoenix هذا، يشير أحد المعلقين إلى أن LE SSERAFIM يغنين أغنية عيد ميلاد لمعجبة يطلقن عليها بحنان لقب “baby FEARNOT.”

في التعليقات الكورية

يلفت المشاهدون الانتباه إلى تفاصيل صغيرة لإعادة النظر فيها: جاء في أحد التعليقات، بترجمة تقريبية، «ما قصة تلك القبلة من Eunchae؟ مواه»، بينما سأل تعليق آخر: «ما ذلك الكوب على شكل صبّارة؟ أشعر بالفضول.»

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

아기어나 (agi-eona، baby FEARNOT) هو لقب حنون يُطلق على أحد أفراد FEARNOT الصغار سنًا أو الحجم، وFEARNOT هو اسم قاعدة معجبي الفرقة. أما 생축송 (saengchuksong، أغنية عيد الميلاد) فهو اختصار عامي مكوّن من «تهنئة بعيد الميلاد» و«أغنية»؛ ويعني هنا ببساطة أغنية عيد ميلاد سعيد.