JUN '9' MV الرسمي

ماذا حدث؟

هذا هو الفيديو الموسيقي الرسمي لأغنية JUN «9»، وقد نشرته HYBE LABELS.

في التعليقات الكورية

يقول أحد التعليقات، في ترجمته: «تقول الكلمات أساسًا إنه ثعلب ذو تسعة ذيول وإن عالم البشر صعب. هذا جنون حقًا». ويقدّم التعليق خيطًا قصصيًا محددًا يمكن تتبعه: راوٍ خارق للطبيعة يكافح في مواجهة عالم البشر.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

يعيد 구미묘 (gumi-myo، «قطة ذات تسعة ذيول») كتابة 구미호 (gumiho، «ثعلب ذو تسعة ذيول») على سبيل الدعابة، باستبدال الثعلب بقطة. وبالاقتران مع عبارة «سحرني»، فهي مبالغة عفوية حنونة في وصف جاذبية JUN. أما 개 좋음 (gae joeum، «جيد جدًا بحق») في تعليق آخر فلا تعني «جيد مثل الكلب»: الكلمة الأولى أداة عامية فظة للتوكيد.