شكرًا لكل الحب والتصفيق الليلة!

ماذا حدث؟

شكرت Stray Kids جمهور Mexico City على استقبالهم بهتافات عالية في يومين متتاليين.

لماذا يهتم الكوريون؟

يذكر العنوان الكوري صراحةً 어제에 이어 오늘도 (eojee ieo oneuldo، «اليوم أيضًا، استمرارًا من الأمس»). ويسمي النص الإنجليزي الرسمي ذلك «ليلة أخرى»، لكن الكورية تؤكد أن الاستقبال الحماسي استمر ليومين متتاليين.

في التعليقات الكورية

كتب أحد المعلّقين: «오늘도 차오르는 슼뽕» (oneuldo chaoreuneun seukppong، «فخري بـ Stray Kids يتصاعد من جديد اليوم»). وتجمع 슼뽕 (seukppong، اندفاعة من الفخر بـ Stray Kids) بين صيغة مختصرة من الاسم الكوري للمجموعة وكلمة عامية تدل على موجة حماس نشِوة.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

تقول إحدى أبرز التعليقات، مترجمةً: «حتى لو اضطررت إلى التضحية بحنجرتي، فسأصرخ!» أما الأصل 내 목을 바쳐서라도 (nae mogeul bachyeoseorado، «حتى لو كان عليّ أن أقدّم حنجرتي») فهو مبالغة مرحة وحماسية؛ فالمعلّق يتعهد بالتشجيع بأعلى صوته، ولا يصف تضحية حرفية.