شكرًا على الهتافات والحب مرة أخرى اليوم!

ماذا حدث؟

في منشور يحمل وسم Mexico City، شكرت Stray Kids الجمهور على استقبالهم بهتافات عالية لليلة الثانية على التوالي.

لماذا يهتم الكوريون؟

العنوان الكوري أكثر دقة من الوصف الإنجليزي: 어제에 이어 오늘도 (eojee ieo oneuldo، اليوم أيضًا، امتدادًا للأمس) يربط هذا الاستقبال صراحةً بالليلة السابقة.

في التعليقات الكورية

جاء في أحد التعليقات، مترجمًا: «ليلة أشرق فيها Stray Kids أكثر سطوعًا بمليون مرة من الألعاب النارية». وقال تعليق آخر إنهم كانوا متعبين، لكنهم نهضوا فجأة وبدأوا بالقفز بعد أن رأوا الفرقة تقفز.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

손꼽아 기다리고 있어요 (sonkkoba gidarigo isseoyo) توحي حرفيًا بالعدّ على الأصابع؛ لكنها هنا تعني «نحن ننتظركم بفارغ الصبر». وهذا تعبير صادق ومهذب في تعليق يطلب من الفرقة تقديم عرض في تركيا.