빨리 빨리 피해 right #Hearts2Hearts #하츠투하츠 #H2H

ماذا حدث؟

يستخدم مقطع لـ Hearts2Hearts السطر الذي يظهر مرارًا كتعليق: «أنا أكبر نجاح على المسرح»، بينما يخبر عنوانه شخصًا ما بإلحاح أن يبتعد.

في التعليقات الكورية

تصف عدة تعليقات الراقصين في المقدمة بأنهم 장기연생즈 (janggi yeonsaeng-jeu، «فرقة المتدربين لفترة طويلة»)، وهو لقب بطابع جماهيري يُطلق على الأعضاء الذين أمضوا وقتًا طويلًا في التدريب. يقول أحد التعليقات، في ترجمته: «المتدربون الثلاثة في المقدمة فعلًا مختلفون—أساسياتهم متينة، وخصوصًا Jueun».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

في عبارة «빨리 빨리 피해» (ppalli ppalli pihae، «أسرع، أسرع، ابتعد عن الطريق»)، فإن 피해 (pihae) هي صيغة الأمر غير الرسمية من «يتجنب»، وليست الاسم المطابق لها في الشكل الذي يعني «الضرر» أو «الأذى». ويجعل تكرار 빨리 (ppalli، «بسرعة») الأمر أكثر إلحاحًا وتأكيدًا.