LE SSERAFIM في فورت وورث

في التعليقات الكورية

جاء في أحد التعليقات، مترجمًا: «إن هتاف “ihya!” هذا لطيف بشكل مبالغ فيه»، في إشارة إلى هتاف قصير بدلًا من كلمات الأغنية.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

졸귀닼 (jolgwi-da، «لطيف بشكل مبالغ فيه») هي تهجئة مرحة على الإنترنت مبنية على 졸귀 (jolgwi)، وهي كلمة عامية مختصرة من أداة التشديد البذيئة في 존나 귀엽다 (jonna gwiyeopda، «لطيف جدًا بحق»). وهنا تعبّر عن المودة والتوكيد والعفوية الشديدة.