NMIXX في حالة حب مفرطة ₊˚⊹♡ | NMIXX 'EPISODE 1: ZERO FRONTIER' IN JAPAN Behind | Day MIXX

ماذا حدث؟

خلال فيديو ما وراء الكواليس لجولة NMIXX في اليابان، تُحضّر إحدى العضوات حلوى الـcream puff لتشكر شخصيًا الأشخاص الذين عملوا على العروض.

لماذا يهتم الكوريون؟

تمزح إحدى العضوات قائلةً إن العبارات اليابانية التي تصادف أنها تتذكرها هي: «ماذا تنظر؟» و«هل لديك مال؟». ثم تجمعهما في عبارة مفاجئة ومضحكة بسبب حدّتها: «ماذا تنظر—هل لديك مال؟»

في التعليقات الكورية

يقول أحد التعليقات، بعد ترجمته: «أكثر ما أتذكره من ذلك الحفل هو ‘Blue Valentine’ و‘Heavy Serenade’. كان الجميع يغنون، وكانت الفرقة الحية وهتافات NSWER تملأ المكان». ويحدد التعليق الفرقة الحية وهتافات الجمهور بوصفهما جزءًا مما جعل تلك العروض لا تُنسى، وهي تفاصيل تستحق الانتباه إليها عند مشاهدة تسجيل الحفل.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

사랑 과다 상태 (sarang gwada sangtae، «حالة من الحب المفرط») يحوّل فكرة «الحالة المفرطة» التي تبدو ذات طابع سريري إلى عبارة لطيفة هي «فيض من الحب». وفي العنوان، تُستخدم العبارة بطريقة حنونة ومبالغ فيها عمدًا لوصف NMIXX بأنها تفيض بالحب من جديد اليوم.