مرحبًا؟ #JOHNNY #NCT #NCT127

في التعليقات الكورية

يقول أحد أبرز التعليقات، في ترجمته: «من المنتصف فصاعدًا، هو في الأساس يندفع مباشرةً إلى الأمام». ويصعّد تعليق آخر مزحة الاصطدام: «إذا كان Johnny هو من ينفّذ الالتحام الجسدي، فسأكون سعيدًا بتلقّي الضربة».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

몸빵 (mombbang، تلقّي الضربة بالجسد) يستحضر حرفيًا استخدام الجسد لامتصاص الصدمة أو إحداثها. وهنا، فإن «몸빵 الخاص بـ Johnny» (mombbang، تلقّي الضربة بالجسد) يحوّل الاصطدام الظاهر إلى لغة جماهيرية مرحة ومبالغ فيها: فالمعلّق يقول إنه مستعد طوعًا لأن يكون الطرف الذي يتلقّى الضربة.