ترويج فيديو كليب 'Pedazos' لـ YESUNG

في التعليقات الكورية

يقول أحد أبرز التعليقات، في ترجمته: «أظن أنني كنت من معجبي Yesung طوال هذا الوقت فقط حتى أتمكن من سماع هذه الأغنية». ويصف تعليق آخر العرض التشويقي بأنه كذبة—ليس على سبيل الانتقاد، بل لأنه يُفترض أنه تجاوز وعد Yesung بمقطوعة رئيسية «عظيمة على مرّ العصور».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

역대급 (yeokdaegeup، الأعظم على مرّ العصور) تعني حرفيًا «على مستوى لا مثيل له في التاريخ». وهنا هي مديح مبالغ فيه من أحد المعجبين: إذ يتظاهر المعلّق بالشكوى من أن وصف الأغنية بأنها «عظيمة على مرّ العصور» فقط يقلّل من شأنها، ثم يقول إنها تجاوزت حتى هذا الوصف.