حفل BOYNEXTDOOR مع المناشف

في التعليقات الكورية

يقدّم تعليق باللغة الكورية إشارة دقيقة لإعادة المشاهدة، إذ يقول، في الترجمة: «ابتسامة Woonhak أثناء الغناء في المنتصف لطيفة جدًا». ويقارن تعليق آخر بشكل صريح بين التنسيق وأسلوب اليابان، متسائلًا لماذا لا نحصل نحن أيضًا على القبعات والنظارات والدمى المتنوعة المستخدمة هناك.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

إن عبارة «샤우팅 하는 백두산 호랑이 실존» (syauting haneun Baekdusan horangi siljon، وتعني حرفيًا «يوجد نمر Mount Baekdu يصرخ») لا تشير إلى مشاهدة حيوان. إنها طريقة عفوية ومبالغ فيها لوصف المؤدي المجهول الذي يصرخ بأنه حضور شرس أو قوي بشكل لافت.