2026 SVT 10TH FAN MEETING 〈SEVENTEEN in CARAT LAND〉 MEMORY BOOK+ SPOT #1

في التعليقات الكورية

تربط التعليقات كتاب الذكريات بفترة انتظار أطول: يقول أحدها، في الترجمة، «آمل بصدق أن يتمكن كل CARAT من رؤية الأعضاء الـ13 جميعًا شخصيًا عندما تعود SEVENTEEN في عام 2028 أو 2029». ويقول تعليق آخر إن الأمر يبدو حزينًا لأن الأعضاء الذين يؤدون الخدمة العسكرية غائبون.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

나 아직도 인천에 있어 (na ajikdo Incheone isseo، «ما زلت في Incheon») هو حرفيًا ادعاء يتعلق بالموقع، لكنه هنا مبالغة مرحة: فصاحب التعليق لم يغادر لقاء المعجبين عاطفيًا بعد. ويطلق تعليق آخر النكتة نفسها بشكل أكثر وضوحًا بقوله، في الترجمة، «ما زلت أعيش في CARAT LAND».