'Star Trace' العد التنازلي اليوم 11

لماذا يهتم الكوريون؟

발매기원 11일차 (balmae giwon 11-ilcha، أي اليوم الحادي عشر من التمني لإصداره) يوضح المدة التي استمر فيها التمني لإصدار العمل، وليس عدد الأيام المتبقية حتى موعد الإصدار.

في التعليقات الكورية

التقط المعلّقون النكتة المتمثلة في أن تعليمات مونتاج تبدو غير مكتملة أصبحت هي الخلفية نفسها. يقول أحد التعليقات، مترجمًا: «يرجى تغيير هذا إلى خلفية تناسب ‘Star Trace’. شكرًا! النتيجة: ذلك السطر على خلفية حمراء».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

킹받아 (king-bada، أي مزعج بشكل يبعث على الضحك) لا تعني «تلقّي ملك». إنها تستبدل بشكل مرح جزءًا من التعبير الذي يعني «أنا منزعج» بكلمة «king» للتوكيد؛ وبين الضحكات المتكررة هنا، تعني أن نكتة المونتاج مضحكة إلى حد يثير الغيظ، باستخدام عامية شديدة العفوية والمبالغة.