نحتفل بعيد ميلاد كيونغ مين العشرين🐹 #TWS #KYUNGMIN

في التعليقات الكورية

حوّل تعليقٌ بارز المقطع إلى قائمة من خمسة أجزاء: عضو أكبر سنًا يؤدي حركة العجلة، وآخر يقبّل Kyungmin فجأة، وعضو يلتقط الصور بصمت، وآخر يقدّم له شيئًا ثم ينتزعه منه ويأكله، وعضو يتعبه تمامًا. ويقول تعليق آخر، بحسب الترجمة: «أن تكون أصغر أعضاء TWS هي فعلًا وظيفة رائعة».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

“기 빨리게 하는 형아” (gi ppalligge haneun hyeonga، «عضو أكبر سنًا يستنزف طاقتك») يصف حرفيًا امتصاص طاقة الشخص بالكامل. لكنه يُستخدم هنا بمودة وبمبالغة للإشارة إلى عضو أكبر سنًا تكون تصرفاته المليئة بالمشاكسات مرهِقة أو طاغية؛ أما 형아 (hyeonga، «الأخ الأكبر» بصيغة حنونة) فيضيف نبرة لطيفة وعفوية متعمدة.