LE SSERAFIM في شيكاغو

تعليقات بالكورية على هذا الفيديو

ماذا حدث؟

أثار مقطع LE SSERAFIM من Chicago عدة ردود فعل مرتبطة بالبيتزا تحديدًا؛ إذ يقول أحد المعلقين في الترجمة: «في البداية، ظننت حقًا أنها بيتزا».

مزيد من السياق

في التعليقات الكورية

يرى أحد أبرز التعليقات أن فكرة البيتزا إشارة خاصة بكل مدينة، إذ يقول في الترجمة: «إذا أصبحت أكثر شهرة في الخارج، فسوف ينظر الناس إلى الوراء ويدركون صدقك واهتمامك اللذين بذلتهما في إعداد فعاليات مخصصة لكل مدينة». ويبتكر تعليق آخر كلمة 르세라피자 (Le Ssera-pizza)، التي تمزج اسم LE SSERAFIM بكلمة «بيتزا».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

تجمع 어깨빵 (eokkae-ppang) بين كلمة «كتف» و빵 (ppang, bang)، وهو صوت يشبه صوت الاصطدام. وتعني الكلمة احتكاك الكتفين أو الدفع بالكتف؛ وفي التعليق الذي يصف «احتكاك كتف البيتزا»، فهي عامية ساخرة وعفوية وليست إشارة إلى الخبز.

التعليقات المعروضة هنا مأخوذة من هذا الفيديو.