CLOSE MY EYES

في التعليقات الكورية

تقول إحدى التعليقات، في ترجمتها: «يبدو الأمر كما لو أن الابنة الصغرى لعائلة ثرية، والجميلة بشكل مذهل، قد نضجت أكثر». كما تقارن إحدى التعليقات الأخرى Rei بشكل مستقل بالابنة الصغرى لعائلة ثرية، ما يجعل صورة هذه الشخصية المحددة—وليس مجرد كونها «جميلة»—تفصيلًا يستحق الانتباه.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

부잣집 막내딸 (bujatjip maknaettal، الابنة الصغرى لعائلة ثرية) هي عبارة عائلية بمعناها الحرفي، لكنها هنا مجاملة حنونة ومبالغ فيها: تبدو Rei شابة وأنيقة وترتدي ملابس فاخرة. ولا يُقصد بها الادعاء بأي شيء عن خلفية عائلتها الحقيقية.