TWICE فينيل خاص ＜THIS IS FOR＞ نهائي الجولة العالمية في سيول - مباشر #جيهيو

لماذا يهتم الكوريون؟

تخاطب التعليقات المعجبين باسم 원스 (ONCE)، وهو اسم جمهور TWICE، ما يجعل الرسالة موجهة تحديدًا إلى مجتمع معجبي الفرقة بدلًا من استخدام كلمة “once” العادية.

في التعليقات الكورية

يستخدم أحد التعليقات اسم Jihyo الكامل بمودة: “박지효 예쁘다” (Park Jihyo جميلة). ويناديها تعليق آخر “마미 지효” (مامي Jihyo، Mommy Jihyo)، وهو لقب مرح أطلقه المعجبون عليها، وليس ادعاءً بشأن دورها العائلي.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

في عبارة “우리는 당신을 너무너무 사랑해요” (نحن نحبك كثيرًا، كثيرًا)، توحي 너무너무 (neomu-neomu) حرفيًا بمعنى “أكثر مما ينبغي”، لكنها هنا تعبير عفوي ومؤكد عن المودة: “كثيرًا جدًا.”