جاذبية لي نوه في ذروتها!

لماذا يهتم الكوريون؟

الوسم الرسمي “kNOw맘대로” (kNOw mamdaero، «كما يريد Know») يدمج اسم Lee Know الفني في 마음대로 (maeumdaero، «كما يشاء المرء»). أما الوسم الإنجليزي المصاحب، “The kNOw Way”، فيحافظ على التلاعب اللفظي نفسه القائم على الاسم.

في التعليقات الكورية

تقول إحدى التعليقات، في ترجمتها: «رغم شهرتهم الكبيرة في الخارج، يبدو أن عدداً قليلاً من الناس هنا يتعرفون إليهم لأنهم نادراً ما يروّجون لأنفسهم محلياً». ويقول معلّق آخر إنه لم يكتشف Lee Know إلا بعد مرور ثماني سنوات على مسيرة Stray Kids؛ وتجعل هذه الملاحظات أسئلته عن مدى التعرّف إليه في المدرسة أكثر دلالة، مع أنها تظل تفسيرات فردية من المشاهدين.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

تقول عبارة “스키즈라는 게 숨긴다고 숨겨지는 것도 아니고” (Seukijeuraneun ge sumgindago sumgyeojineun geotdo anigo) حرفياً إن «كون المرء Stray Kids ليس شيئاً يختبئ لمجرد أنك تخفيه». وهنا تعني العبارة، بأسلوب عفوي فكاهي، أن هويتهم أو شهرتهم واضحة أكثر من أن تُخفى.