Inside Out

في التعليقات الكورية

يقول أحد التعليقات، في ترجمته: «لا أستطيع حتى ملاحظة التحدي؛ كل ما أراه هو ذلك الوجه الوسيم بشكل جنوني حقًّا». وهذا يعطي المشاهدين دافعًا محددًا لمشاهدة الفيديو مرة أخرى: فقد كانت وجوه المشاركين أكثر جاذبيةً بالنسبة لذلك المعلق من التحدي نفسه.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

개잘생긴 (gae-jalsaenggin، وتعني حرفياً «وسيم كالكلاب») لا تشير إلى أي حيوان. البادئة العامية 개 (gae، وهي مشدد فظ يعني «بشكل مفرط») - (gae-، حرفياً «كلب-») تعمل هنا كمشدد قوي، مما يجعل العبارة أقرب إلى «وسيم بشكل جنوني»؛ وهي تعبير مؤكد وعفوي وفظ. ويطيل المعلق الصوت أكثر في 진심개애애잘생김 (jinsim gae-a-ae jalsaenggim، «حقًا، وسيم بشكل لا يُصدق») للتأكيد المبالغ فيه.