عيد ميلاد 🐰🍮

في التعليقات الكورية

يتساءل تعليقان باللغة الكورية عمّا إذا كان الشخص الظاهر هو Lee Know. يقول أحدهما، في ترجمته: «لا يبدو مثل Lee Know بسبب عينيه»، بينما يقول الآخر: «إنه ليس Lee Know». ويضيف تعليق مختلف مزحة داخلية لافتة من الفاندوم: «عيد ميلاد سعيد يا Lee Know! أرجوك لا تضعنا في القلاية الهوائية».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

تجمع رسالة عيد ميلاد واحدة بين عبارة “STAY forever” و영원히 머물러 (yeongwonhi meomulleo، «ابقَ إلى الأبد»). وبما أن STAY هو اسم الفاندوم المستخدم في الوسم الرسمي، فإن العبارة الكورية تعمل كتلاعب لفظي ثنائي اللغة مليء بالمودة، إذ تتمنى أن تبقى الفرقة وSTAY معًا إلى الأبد.