KATSEYE (캣츠아이) 'Animal' Offizielles MV

Was passiert ist

HYBE LABELS veröffentlichte das Musikvideo zu KATSEYE’s „Animal“ als HYBE-x-Geffen-Produktion zur Bewerbung der dritten EP der Gruppe, WILD.

Warum es Korea bewegt

Der HYBE-x-Geffen-Credit ist wichtig, weil KATSEYE im koreanischen Diskurs eine hybride Kategorie einnimmt: eine auf ein globales Publikum ausgerichtete Gruppe, aufgebaut mit Systemen der koreanischen Idol-Industrie wie zentralisierter kreativer Leitung, Performance-Training, synchronisierten Choreografien und Fandom-Infrastruktur wie Weverse, statt einer herkömmlichen K-Pop-Gruppe in koreanischer Sprache.

Was die Wörter bedeuten

Die koreanischen Untertitel sollten nicht als Beleg dafür gelten, dass „Animal“ ein koreanischsprachiger Song ist. Die wiederholte Verwendung von „당신“ ist übersetzungsartiges Koreanisch: Das Wort bedeutet wörtlich „you“, klingt im normalen Koreanisch aber ungewöhnlich förmlich oder markiert und taucht häufig auf, wenn englische Lyrics in koreanische Untertitel übertragen werden.