Können wir es ein wenig langsamer angehen?

Warum es Korea bewegt

Der Hashtag 슼즈플레이어 (seukjeu peulleieo, ungefähr "SKZ Player") ist eine Hangul-Schreibweise, die in der Videobeschreibung direkt neben dem englischen Tag #SKZ_PLAYER steht — das zu erkennen setzt bereits voraus, dass man weiß, dass die Fandom-Abkürzung SKZ von Stray Kids für Content-Tags wie diesen auch eine koreanische Schreibweise bekommt. Separat spricht ein Kommentator Felix mit seinem koreanischen Namen 용복이 (Yongbok-i) an — Felix’ koreanischer Name ist Yongbok, und der Wechsel dazu mit dem liebevollen Suffix -이 (i suffix, eine anhängliche Namensendung für jemanden, der einem nahesteht) vermittelt eine Wärme, die sein englischer Bühnenname nicht trägt.

In den koreanischen Kommentaren

Viele Kommentatoren beschreiben, dass sie von dem Song selbst emotional überwältigt sind — das ist das Mehrheitsmuster. Ein Top-Kommentar lautet: "I just dropped to my knees... I expected it to be good, but I didn't think it would be this beautiful... why am I suddenly crying... our Yongbok, you worked hard... thank you for preparing such a beautiful song as a gift in the middle of such a busy schedule." Andere Kommentatoren konzentrieren sich weniger auf den Song und mehr auf Felix’ Persönlichkeit gegenüber den anderen Mitgliedern — Fandom-Muster. Einer schreibt: "Felix has such a warm heart and takes such good care of the members. That's why I like him so much." Eine kleinere Gruppe von Kommentatoren nutzt den Raum eher für persönliche Treuebekenntnisse als für eine Reaktion auf den Song — Minderheiten-/Fandom-Muster. Ein Kommentar lautet: "Felix, you're my ultimate bias. I'll probably never get the chance to go to your concert, but I wanted to say you're so cute, and my bias will never change."

Was die Wörter bedeuten

Ein ausländischer Zuschauer, der "무릎 꿇음" liest (mureup kkulheum, wörtlich "knien"), könnte annehmen, der Kommentator beschreibe Niederlage oder Unterwerfung. In koreanischen Fan-Kommentarspalten ist das jedoch Slang dafür, von Bewunderung völlig überwältigt zu sein, also eher im Sinn von "mir fehlen die Worte" oder "das hat mich komplett zerstört" als wörtlich. Ebenso könnte "용복이" (Yongbok-i) für jemanden, der das Mitglied nur als Felix kennt, wie ein Verweis auf eine andere Person wirken, obwohl es tatsächlich sein eigener koreanischer Name ist, den Fans liebevoll verwenden.