aespa's Wander-Vlog

Warum es Korea bewegt

Die Fans in den Kommentaren verwenden den echten Vornamen jedes Mitglieds als Spitznamen: Karina, geboren 유지민 (Yoo Jimin), wird 지민 (Jimin) genannt, und Winter, geboren 김민정 (Kim Minjeong), heißt 민정 (Minjeong) oder, noch niedlicher, 밍정 (Mingjeong). Einige Kommentierende verschmelzen beide Namen zu einem einzigen Kofferwort, 지민정 (Jiminjeong), um das Duo gemeinsam zu bezeichnen – eine in Korea verbreitete Fan-Gewohnheit, bei der die echten Namen von Mitgliedern zu einem Spitznamen für ein Duo verbunden werden. Der Thread wirkt stellenweise außerdem eher wie von älteren Fans geprägt: Ein Kommentar verwendet das Dialektwort 사랑혀 (sarangyeo, eine regionale Art, „Ich liebe dich“ zu sagen) und nennt die beiden 애기씨들 (aegissi-deul, ungefähr „unsere jungen Damen“), in dem fürsorglich-zärtlichen Ton, der für ältere K-Pop-Fans typisch ist.

In den koreanischen Kommentaren

Mehrheit: Die meisten Kommentare konzentrierten sich darauf, dass Karina Winter beim Aufstieg davonlief. Sie scherzten, Karina habe sich wie ein 날다람쥐 (nal-darami-jwi, Flughörnchen) bewegt, während Winter zurückblieb. Ein Kommentator schrieb: „Minjeong (Winter) muss es unglaublich schwer gehabt haben, dem Flughörnchen auf den Taebongsan hinauf zu folgen – die beiden sind unerträglich süß.“ Fandom: Andere Kommentare zeigten der beiden gegenüber eine einfache, allgemeine Zuneigung, etwa: „Karina und Winter sind so hübsch, ehrlich, einfach zum Liebhaben.“ Minderheit: Ein Kommentar mit älterem Tonfall fiel durch seinen Dialekt und seine Formulierung auf. Er bezeichnete sie als 애기씨들 (aegissi-deul, „unsere jungen Damen“) und merkte an, dass ihr Aussehen abseits der Arbeit wie das einer ganz gewöhnlichen Gruppe von Zwanzigjährigen wirke, ganz anders als ihr Bühnenimage.

Was die Wörter bedeuten

Ein ausländischer Zuschauer würde 지민정 (Jiminjeong) wahrscheinlich als den Namen einer Person oder als Tippfehler verstehen, obwohl es tatsächlich ein von Fans geschaffenes Kofferwort ist, das Karinas echten Namen 지민 (Jimin) und Winters echten Namen 민정 (Minjeong) verbindet und die beiden gemeinsam bezeichnet. Auch der Kommentar, Karina habe „in jeder Aufnahme höher gestanden“, könnte als ernsthafte Beschwerde über eine Bevorzugung durch die Agentur missverstanden werden – die Positionierung der Mitglieder ist in K-Pop-Fandoms normalerweise ein heikles Thema. Hier handelt es sich jedoch um ein harmloses Wortspiel, da Karina in jedem Bild tatsächlich weiter oben auf dem Bergpfad war.