[TEASER] DxS 소야곡 ON STAGE in INCHEON

Warum es Korea bewegt

DxS ist eine von Fans verwendete Abkürzung für 도겸 (Dokyeom) und 승관 (Seungkwan), zwei der 13 Mitglieder von SEVENTEEN, die zwischen den Promotions der gesamten Gruppe eine eigene Spotlight-Bühne und ein VOD erhalten – eine gängige Methode koreanischer Agenturen, um ein beliebtes Duo innerhalb der Gruppe hervorzuheben. Der Titel 소야곡 (soyagok, „Serenade“) deutet eher auf ein intimes nächtliches Liederprogramm als auf ein vollwertiges Konzert hin. Ein Kommentar, in dem 도겸 (Dokyeom), er solle sich „beim Militär“ nicht verletzen, und 승관 (Seungkwan), er solle sich vor seinem Einzug noch ausruhen, verweist darauf, dass die Mitglieder der Gruppe ihren Wehrdienst gestaffelt ableisten – weshalb Fans einen solchen Duo-Auftritt als etwas zunehmend Kostbares betrachten.

In den koreanischen Kommentaren

Viele Fans verwenden 뿌도 (Ppudo), einen aus beiden Namen zusammengesetzten Spitznamen für das Paar Dokyeom und Seungkwan; in einem der meistgelikten Kommentare heißt es: „Ich vermisse Ppudo jetzt schon, was soll ich nur tun… Ich liebe dich, Ppudo“ (Fandom). Eine kleinere Gruppe von Kommentaren äußert Bedenken hinsichtlich des Wehrdienstes und verwendet dabei die Kosenamen der Mitglieder 겨미 (Gyeomi, Spitzname für Dokyeom) und 과니 (Gwani, Spitzname für Seungkwan): „Gyeomi, tu dir beim Militär nichts an, und Gwani, ruh dich gut aus, bevor du zum Militär gehst“ (Minderheit). Der Ton der Mehrheit bleibt unbeschwert, und es wird über den Schnitt gescherzt: „Sie haben viel zu stark auf den Hintern gezoomt, lol, so lustig“ (Mehrheit).

Was die Wörter bedeuten

Ein ausländischer Zuschauer würde 뿌도 (ppudo), 겨미 (gyeomi) und 과니 (gwani) wahrscheinlich als gewöhnliche Wörter lesen, anstatt sie als von Fans geprägte Spitznamen für Dokyeom, Seungkwan und ihr Duo zu erkennen. Ebenso ist der Kommentar „Ich bin immer noch in Incheon…“ kein wörtliches Standort-Update – es ist eine Fan-Abkürzung dafür, dass man sich auch Tage nach Ende eines Konzerts noch emotional davon mitgerissen fühlt.