DaDa-ITZY EP.03 | Werde nicht wütend~ Ein Loyalitäts-Spiel voller Vorwürfe und Buh-Rufe🔥

Was passiert ist

ITZY spielte bei einem Gruppenausflug „Loyalitätsspiele“ im Survival-Stil, bei denen die Verlierer mehrere Liter reinen Zitronensaft trinken mussten. In Folge 3 der eigenproduzierten Varieté-Serie 다다있지 (DaDa-ITZY), die auf dem offiziellen YouTube-Kanal von ITZY veröffentlicht wurde, müssen die Mitglieder vier verschiedene Aufgaben bewältigen und in jeder Runde geheim abstimmen, bevor der Saft entsprechend ihrer endgültigen Gesamtplatzierung aufgeteilt wird.

Warum es Korea bewegt

Der Slogan des Spiels, „의리 (uiri, ein Kodex der Loyalität/Brüderlichkeit)로 시작해서 의리로 끝난다“ („Mit Loyalität beginnen, mit Loyalität enden“), stützt sich auf 의리 (uiri, ein Kodex der Loyalität und Brüderlichkeit) als Konzept, das seit langem mit koreanischen Gangsterfilmen und Running Gags in Unterhaltungsshows verbunden ist, in denen Menschen ihre Hingabe theatralisch übertreiben – daher interpretieren koreanische Zuschauer den gesamten Rahmen des „Loyalitätsspiels“ von Anfang an als Augenzwinkern und nicht als ernst gemeinte Teambildungsmaßnahme. Dieser Kontext erklärt auch die anfängliche Panik der Teilnehmer angesichts des riesigen Kruges: In koreanischen Unterhaltungsshows bedeutet das Scheitern bei einer Aufgabe fast immer, als Strafe Alkohol in einem Zug trinken zu müssen; daher spielen ihre Vermutungen („Es sieht aus wie milchiges 막걸리 (Makgeolli, ein milchiger Reiswein)!“ die Angst, „Löcher im Magen“ zu bekommen“) spielen mit dieser allgemeinen Erwartung – die eigentliche Strafe, reiner Zitronensaft, ist die antiklimaktische Wendung, um die sich der gesamte Beitrag dreht.

In den koreanischen Kommentaren

Häufig wiederkehrendes Muster: Mehrere Kommentatoren konzentrieren sich auf dieselben beiden Zeitstempel und heben bestimmte Mitglieder als komödiantische Höhepunkte der Folge hervor – ein Kommentar lautet „확실히 최지수는 있지 웃수저“ („Choi Jisu ist definitiv ITZYS 웃수저 (utsujeo, „Lachlöffel“ – ein Wortspiel mit 금수저 (geumsujeo, „Goldlöffel“, was so viel wie ‚reich geboren‘ bedeutet), hier im Sinne von ‚von Natur aus witzig‘“), während ein anderer im selben Moment auf sie reagiert: „표정이 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ“ („Ihr Gesichtsausdruck ist echt zum Totlachen“). Fandom-Muster: Andere Kommentatoren lassen das Spiel komplett links liegen und konzentrieren sich auf das Aussehen, z. B. „있지 실물 류진 리아 보고 놀랬습니다. 너무이쁨 ㄷㄷ“ („Ryujin und Ria persönlich zu sehen, hat mich überrascht – so hübsch“), dazu ein separater Kommentar, der Ryujin als „개잘생김“ („wirklich gut aussehend“) bezeichnet. Minderheitsmuster: Ein Kommentator nutzt den Raum, um für nicht zum Thema gehörende Gruppen-News zu werben, anstatt auf das Video zu reagieren: „11월 이채령 솔로 컴백 많관부❤❤“ („Chaeryeongs Solo-Comeback im November – bitte schenkt ihm viel Liebe und Aufmerksamkeit“), was zeigt, wie Kommentare auf offiziellen Kanälen unabhängig vom eigentlichen Inhalt gleichzeitig als informelles Fan-Schwarzes Brett dienen.

Was die Wörter bedeuten

Der englische Untertitel „Stomalty“ ist der Versuch des Übersetzers, ein Wortspiel zu bewahren, das nur im Koreanischen funktioniert: Im Original lautet es 위리 (wiri) und verbindet 위 (wi, Magen) mit 의리 (uiri, Loyalität) – doch der Witz kommt nur an, wenn man „의리“ (uiri, Loyalität/Bruderschaftskodex) als übertriebenes Schlagwort für Hingabe verspottet wird; englische Zuschauer sehen daher lediglich ein erfundenes Wort statt eines Wortspiels, das sich auf das gesamte Thema der Folge bezieht.