Wooyoung: Ich Gehe vom Schlick: Nein, Ich Lass Dich Nicht Gehen #Shorts

Was passiert ist

Wooyoung von ATEEZ bleibt mit einem Fuß im Wattenmeer stecken und die anderen Mitglieder eilen zur Rettung herbei. Das YouTube Short wurde auf dem offiziellen Kanal von ATEEZ mit dem Hashtag #WANTEEZ gepostet und zeigt die Mitglieder lachend und rufend, während Wooyoungs Hose völlig durchnässt wird.

Warum es Korea bewegt

Der Titel ist als zweizeiliger Austausch geschrieben, in dem eine Person spricht und ein Ort als Charakter antwortet – ein vertrauter Überschriftenstil für kurze Videos. Hier antwortet das Wattenmeer 갯벌 (getbeol, Gezeitenzone) auf Wooyoungs «Ich gehe» mit «응 안 놔줄게» (eung an nwajulge, ja, ich lasse dich nicht los). Der Austausch liest sich wie eine Abschiedsszene zwischen Liebenden, wobei der Schlamm der Partner ist, der sich weigert loszulassen. Wattenmeere an Koreas West- und Südwestküste sind auch häufige Tagesausflugsziele, daher werden viele koreanische Zuschauer die Situation erkennen, in der ein Fuß versinkt und Kleidung durchnässt wird. Der Clip gibt nicht an, wo er gedreht wurde.

In den koreanischen Kommentaren

Mehrheit: Die meisten Top-Kommentare lachen über das Dilemma, und der Witz ist, dass die Mitglieder selbst sagen, dass es nicht lustig ist. Ein Kommentator schreibt: «Dass das nichts zum Lachen ist, ist genau das, was es verdammt lustig macht.» Ein anderer spielt das Titel-Format nach: «Wattenmeer: Du versuchst zu gehen? Keine Chance.» Fandom: Mehrere Kommentare loben die Wärme zwischen den Mitgliedern, besonders Sans ruhige Reaktion. Einer schreibt: «Ich war erschrocken, als Wooyoung schrie, dass die Hose völlig durchnässt war, und San sagte ‚Ja, gute Leistung.' Wie kann es jemanden so Sanftes geben?» Ein anderer beschreibt den Moment als «angsttyp Wooyoung und sichertyp San,» wobei er Bindungsstil-Bezeichnungen aus der Pop-Psychologie als Persönlichkeitskürzel verwendet. Minderheit: Ein paar Kommentatoren heben Geräusche statt der Rettung selbst hervor: «Jonhos helles Lachen und Wooyoungs Geheimnis-Dialekt sind so lustig.» Kein Top-Kommentar kritisiert den Clip oder jemanden darin, daher zeigt die Stichprobe keine echte Uneinigkeit.

Was die Wörter bedeuten

Die Zeile 고생했다 (gosaenghaetda, wörtlich «du hast Schweres durchlitten») ist das, was San sagt, gleich nachdem Wooyoung ankündigt, dass die Hose durchnässt ist. Im alltäglichen Koreanisch ist es eine warme Anerkennung von jemandem Anstrengung, näher an «gute Leistung, das hast du durchgestanden.» Eine wörtliche Untertitelung kann es flach oder sarkastisch wirken lassen, aber Kommentatoren lesen es als Zärtlichkeit. Das Lachen der Mitglieder ist keine Grausamkeit. Man kann hören, dass ein Mitglied den anderen sagt, dass das nichts zum Lachen ist, und Kommentatoren behandeln die Diskrepanz zwischen dieser Warnung und dem Gekicher als den Witz. Sie nennen die Retter warm und niedlich, nicht spöttisch. Ein Kommentator nennt die Mitglieder 바부 (babu), eine absichtlich niedliche Falschreibung von 바보 (babo, Dummkopf). Der Ton ist liebevoll, näher an «töricht» als an eine Beleidigung.