[DK TIME] DK TIME kommt bald!

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar begrüßt das Video mit den Worten, übersetzt: „Also ist hier Gyeoms 군백기-Content (gunbaekgi, eine Pause wegen des Militärdienstes)!!!“ Gyeom ist eine vertraute Kurzform von 도겸 (Dokyeom), die mehrere Kommentierende verwenden. Die Einordnung als militärdienstbedingte Pause stammt vom Verfasser dieses Kommentars selbst. Der Titel und die Hashtags sagen nichts über den Militärdienst aus. Ein anderer Kommentar, ohne zu sagen, wohin Gyeom gegangen ist, lautet übersetzt: „Gyeom ist noch gar nicht lange weg, und ich vermisse Gyeom jetzt schon ... Ich werde warten, während ich DK Time schaue!!“ Ein weiterer Kommentar bringt den Namen mit Konzerten in Verbindung. Übersetzt: „Ich liebe es, dass DK Time beim Konzert einfach so weitergeht.“ Es wird nicht gesagt, was DK Time beim Konzert war. Was DK TIME enthält, bleibt der eigenen Interpretation der Kommentierenden überlassen. Eine Person sagt übersetzt: „Ihr habt wirklich jede Menge Behind-the-Scenes-Material reingepackt, auf das die Carats neugierig waren“ (Carat ist der Name der Fans von SEVENTEEN). Eine andere findet, die Videos wirkten „genau wie Dokyeom: wie ein gemütlicher, cool-frischer, fleißiger Genie-Welpe“.

Was die Wörter bedeuten

군백기 (gunbaekgi) setzt sich aus 군 (gun, Militär) und 공백기 (gongbaekgi, einer Lücke in der Aktivität einer Person) zusammen. Wörtlich gelesen bedeutet es eine „Militärlücke“: den Zeitraum, in dem ein Künstler wegen des verpflichtenden Militärdienstes nicht arbeitet. 군백기 콘텐츠 (gunbaekgi kontencheu, Content für die Militärpause) bezeichnet also Inhalte für diesen Zeitraum. Es handelt sich um eine umgangssprachliche Kurzform. Hier ist es die Bezeichnung eines Kommentators für dieses Video, nicht eine Formulierung aus dem Titel oder der Beschreibung.