Dinos 'Micheo Micheo': Taschen-Dekorations-Challenge

Was passiert ist

In dieser Folge seiner Serie 디노의 미쳐 미쳐 (Dino-ui Micheo Micheo) nimmt SEVENTEENs DINO 캐럿 (Carat, das SEVENTEEN-Fandom) in Angriff. Er sagt, er habe gehört, dass Carats ihre Fanartikel nach ihrem eigenen Geschmack dekorieren, und will es deshalb selbst ausprobieren: zuerst eine Tasche verzieren und anschließend einen Schlüsselanhänger anfertigen. Im Taschenteil füllt er eine Tasche mit offiziellen Fanartikeln, darunter einem Lightstick, einem Handfächer, einem Hut und Fotokarten, und sagt dabei, dass er handwerklich nicht besonders geschickt sei.

Warum es Korea bewegt

Eine Bildunterschrift bezeichnet die Folge als 디노의 캐럿 체험기 (Dino-ui Kaereot cheheomgi, ungefähr „Dinos Bericht über seine Carat-Erfahrung“). Spätere Einblendungen kürzen die erste Aufgabe, das Verzieren einer Tasche, zu 가.꾸 (ga-kku) ab. Dino stellt die gesamte Folge als Versuch dar, selbst auszuprobieren, was Carats seiner Aussage nach mit ihren Fanartikeln machen. Er sagt, dass er diese offiziellen Konzertartikel zum ersten Mal persönlich sieht. Beim Handfächer lautet eine Bildunterschrift in Übersetzung: „Mit meinem Gesicht gemacht, aber faszinierend.“ Er überlegt, auf beide Wangen Herzen mit 로즈쿼츠 (rojeu kwocheu, Rosenquarz)&세레니티 (Rose Quartz and Serenity) zu setzen, den offiziellen Farben von SEVENTEEN: Pink und Hellblau. Der Slogan, den er am Griff befestigt, trägt 디노야 (Dino-ya, ein Zuruf wie „Dino“) und 사랑해 (saranghae, „Ich liebe dich“). Eine Bildunterschrift erklärt, dass das Produktionsteam ihn für die Dreharbeiten angefertigt hat. Beim Verzieren des Fächers sagt er, dass das damalige Konzept ein Zugführer war und er deshalb ein Abzeichen daran anbringen wollte. Er nimmt eines mit einem Tier, bei dem er sich nicht entscheiden kann, ob er es Otter oder Seeotter nennen soll. Der Titel stellt 춤 5시간 추기 (chum 5-sigan chugi, fünf Stunden tanzen) dem ausgeblendeten „OOO 만들기“ (OOO mandeulgi, OOO herstellen) gegenüber. Die vorliegenden Bildunterschriften erwähnen keinen Tanz. Sie nennen das Verzieren einer Tasche und das Anfertigen eines Schlüsselanhängers als die beiden Aufgaben.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar lautet in Übersetzung: „Moment, sein Magen ist nicht gut, aber er isst scharf, und er ist handwerklich nicht geschickt, aber er dekoriert – was ist das denn? Die Challenges hören nie auf.“ Der zweite Teil passt zu dem, was Dino vor der Kamera über seine mangelnde Fingerfertigkeit sagt. Ein weiterer Kommentar erinnert ebenfalls an eine frühere Folge, in der scharf gegessen wurde, mit den übersetzten Worten „das scharfe Essen vom letzten Mal“. Die Serie heißt „Dino's Micheo Micheo“, und die Folge wird als „캐럿에 미쳐 미쳐“ (Kaereose micheo micheo, verrückt nach Carat werden) angekündigt. Zwei Kommentare richten diese Formulierung gegen ihn selbst. Einer beschreibt einen Dino, der übersetzt „von Carat, für Carat und der nichts außer Carat kennt“ ist, und endet mit den Worten aus dem Titel, 미쳐미쳐 (micheo micheo). Ein anderer lautet in Übersetzung: „Carats drehen wegen Dino durch.“ Zwei Kommentare nennen Yoon Jeonghan, ein weiteres Mitglied von SEVENTEEN. Einer fragt übersetzt, ob Dino „bis zum Schluss“ nicht bemerkt habe, dass Jeonghan-hyung „herumgealbert und sich davongemacht“ habe. Der andere beginnt mit „Yoon Jeonghan, was ist das denn?“ und schreibt dies als 무야 (muya, eine niedliche Schreibweise von „Was ist das?“). Die vorliegenden Bildunterschriften zeigen nicht, was Jeonghan getan hat. Das ist daher ein Hinweis für ein zweites Anschauen und kein bestätigtes Detail.

Was die Wörter bedeuten

미쳐 미쳐 (micheo micheo) leitet sich von 미치다 (michida, verrückt werden) ab, wörtlich bedeutet es also „verrückt werden, verrückt werden“. In dieser Serie bedeutet das Muster „X에 미쳐 미쳐“ (e micheo micheo, wegen etwas verrückt werden), völlig auf X abzufahren oder begeistert von X zu sein. Die Bildunterschriften kündigen diese Folge als „캐럿에 미쳐 미쳐“ (Kaereose micheo micheo, verrückt nach Carat werden) an. Der Ton ist verspielt und übertrieben, keine Warnung. Ein Kommentar verwendet den Ausdruck als ganz normalen Ausruf: „Dino ist so süß, ich drehe durch!“, in Übersetzung. 감다살 (gamdasal) ist Internet-Slang und eine Kurzform der Aussage „Der Instinkt ist voll lebendig“. Damit wird etwas für seinen scharfen Sinn oder seine große Treffsicherheit gelobt. Ein Kommentar beginnt übersetzt mit „Was ist das für ein treffsicherer Content?!“ und verwendet 감다살 (gamdasal, messerscharf auf den Punkt) für „treffsicher“. Danach heißt es, dass es sich plötzlich so anfühle, als wäre man Fan eines 5세대 (5-sedae, fünfte Generation, die Bezeichnung für kürzlich debütierte K-Pop-Gruppen), und dass auch sein Aussehen „fünfte Generation“ sei.