Höhepunkte des Fan-Meetings von RIIZE

Was passiert ist

Der Kanal von RIIZE veröffentlichte einen Clip mit dem Titel „The Eve“ und dem Hashtag #RIIZE_FANMEETING. Die Kommentare identifizieren ihn als RIIZEs Auftritt von 전야 (jeonya, „the eve“), einem EXO-Song, beim Fanmeeting.

Warum es Korea bewegt

전야 (jeonya), der koreanische Name, den die Kommentierenden für den Song verwenden, ist das gewöhnliche Wort für einen Vorabend, also die Nacht vor etwas. Die automatischen Untertitel sind an einigen Stellen verstümmelt, aber die verständlichen Zeilen erscheinen in dieser Reihenfolge: 어둠 (eodum, Dunkelheit), dann 다시 깨어나야 해 (dasi kkaeeonaya hae, „muss wieder aufwachen“) und anschließend 아침에 (achime, „am Morgen“). Die lesbaren Wörter bewegen sich also von der Dunkelheit über das Aufwachen bis zum Morgen. Es handelt sich um automatische Untertitel, nicht um ein offizielles Liedtextblatt.

In den koreanischen Kommentaren

Zwei Kommentare beschreiben Anton gleichzeitig als zwei Dinge. Einer lautet in Übersetzung: „Sexy. Rein. Ich spüre etwas bei Anton. Er ist so gut.“ Ein anderer lautet in Übersetzung: „Anton ist wirklich der Teufel von The Eve, ein Teufel mit einer Engelsmaske, so sexy“, und schreibt „Teufel“ als 앙마 (angma), eine niedliche Um-Schreibung von 악마 (akma, Teufel). Ein dritter Kommentar sagt, dass er auf eine 쫜득 (jjwandeuk, elastische und zähe) Art gut tanzt. Zwei weitere Kommentare handeln von Song Eunseok. Einer sagt, dass er in der Mitte stand, und nennt ihn in Übersetzung „die Autorität für EXO-Songs“, einen Titel, den der Kommentar nicht erklärt. Der andere hebt seine zitternden Hände hervor und bittet die Leute eindringlich, sich das Video seines ersten Auftritts in The Eve anzusehen. Das Wort für den ersten Auftritt lautet 첫콘 (cheotkon, erster Auftritt), was darauf hindeutet, dass das Fanmeeting mehr als eine Show umfasste. Zwei weitere Kommentare betreffen die Zusammenstellung des Fanmeetings. Einer lautet in Übersetzung: „Es ist so bewundernswert, dass RIIZE ein Fanmeeting auf das Niveau eines Fan-Konzerts hebt …“, wobei 팬콘 (paenkon, Kurzform von „fan concert“) verwendet wird. Der andere lobt die Reihenfolge, in der The Eve direkt auf 보핍보핍 (bopip bopip) folgt, und fügt hinzu, dass es großartig ist, sich sogar nur The Eve noch einmal anzusehen.

Was die Wörter bedeuten

쫜득하게 (jjwandeukage) ist eine spielerische Um-Schreibung von 쫀득하게 (jjeondeukage), das wörtlich ein dichtes, elastisches Lebensmittel beschreibt, das sich beim Kauen wie Reiskuchen oder Gummibonbons anfühlt. Auf das Tanzen bezogen ist es normalerweise ein Lob für Bewegungen, die eher straff und elastisch als locker wirken. Es handelt sich um informelle Fan-Sprache, und der Kommentar sagt nicht, welche Bewegungen gemeint sind. 천사의 탈을 쓴 (cheonsa-ui taleul sseun, „eine Engelsmaske tragen“) ist eine Redewendung für jemanden, dessen harmloses Aussehen das Gegenteil verbirgt, und allein verwendet hat sie normalerweise einen negativen Beigeschmack. Hier steht sie neben 넘 섹시 (neom sekshi, „so sexy“), und die niedliche Schreibweise 앙마 (angma) hält den Ton spielerisch. Daher ist sie als Kompliment und nicht als Anschuldigung zu verstehen. 기특해 (gitteukhae, „lobenswert“) sagt man normalerweise, wenn man sich über etwas freut, das eine jüngere oder weniger etablierte Person getan hat. Es klingt warm und ein wenig elterlich. Der Kommentar zum Fan-Konzert verwendet das Wort dafür, dass RIIZE das Fanmeeting auf das Niveau eines Fan-Konzerts gehoben hat.