Zootopia in Macau und Renjuns Preisverleihung Hinter den Kulissen

Was passiert ist

Renjun besucht eine Disney-Themenbäckerei und fährt in Macau mit einem Riesenrad, bevor er an einer Preisverleihung teilnimmt. Dort nimmt er einen Preis entgegen und dankt seinen Unterstützern.

Warum es Korea bewegt

In der Bäckerei verbindet Renjun eines der Desserts mit dem elefantengroßen Eis am Stiel aus „Zootopia“: Es wird eingeschmolzen und mit Pfotenabdrücken neu gestaltet. Er sagt, dass es bei einem früheren Besuch in Disneyland sein Lieblingssnack war, und gibt den Zuschauern damit ein konkretes Detail, auf das sie achten können, sobald das Dessert auftaucht.

In den koreanischen Kommentaren

Die Zuschauer waren auch vom hohen Tempo des Uploads überrascht. In einem Kommentar heißt es übersetzt: „Hat sich das hauseigene Content-Team verändert? Wie lange ist es her, dass wir so schnell ein Behind-the-Scenes-Video bekommen haben?“ Ein anderer fordert Neo Center auf, diesem Team mehr Geld zu geben.

Was die Wörter bedeuten

쫑알거리다 (jjongalgeorida, plaudern) beschreibt einen ununterbrochenen Strom schneller, kleiner Bemerkungen. In dem Kommentar, der sagt, es sei lange her, dass Renjun 쉴새없이 쫑알거리는 (swil sae eopsi jjongalgeorineun, ununterbrochen plaudernd) gewesen sei, ist die Formulierung liebevoll und nicht kritisch gemeint: Die schreibende Person freut sich darüber, wie schnell und ohne Pause er spricht. Der Ton ist locker, spielerisch und übertrieben.