Erstes Konzert von Stray Kids in Buenos Aires

Warum es Korea bewegt

Der Titel endet mit „스테이 고마워요“ (seutei gomawoyo, „Danke, STAY“). 스테이 (seutei, der Name des STAY-Fandoms) ist hier die Hangul-Schreibweise von STAY, dem offiziellen Fandom-Namen von Stray Kids, und nicht einfach das englische Wort „stay“. Der Dank im Titel richtet sich daher nicht nur an das Publikum in Buenos Aires an diesem Abend, sondern an STAY als Ganzes, das Fandom der Gruppe weltweit.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentator schreibt in Übersetzung: „Wie zu erwarten, da 스키즈 (seukijeu, ein liebevoller Spitzname für Stray Kids) eine so energiegeladene Gruppe ist und Südamerika ein so leidenschaftlicher Ort, gibt es zwischen den beiden eine echte Synergie – sie passen großartig zu Südamerika, haha.“ Der Kommentar führt die Energie dieses Abends ausdrücklich auf diese Kombination zurück, nicht nur auf den Auftritt der Gruppe allein. Ein anderer Kommentator schreibt in Übersetzung: „Es tut mir wirklich leid, dass ich nicht zur Argentina-Show kommen konnte. Ich komme ebenfalls aus diesem Land, hatte aber kein Geld. Ich hoffe, ihr kommt eines Tages wieder.“ Das erinnert daran, dass selbst lokale Fans des Tourstopps nicht unbedingt in die Halle gelangen konnten.

Was die Wörter bedeuten

Ein Kommentar lautet in Übersetzung: „Alles Gute zum Geburtstag, Yongbok. Ich hoffe, dass nur gute Dinge vor dir liegen. Ich liebe euch, Stray Kids. You Make Stray Kids Stay.“ 용복 (Yongbok) wirkt wie ein unbekannter Name, stammt aber aus Felix’ offiziellem koreanischem Namen 이용복 (Lee Yong-bok). Ihn statt mit seinem Künstlernamen „Felix“ mit diesem Namen anzusprechen und die informelle Anredeendung „-아“ (a) anzuhängen, ist eine wärmere und vertrautere Form der Anrede – die Art von Spitznamen, zu der enge Fans in einer Geburtstagsnachricht greifen.