iloveyoubutigottaletyougo - aespa Ningning

Was passiert ist

Dieser Clip dreht sich um NINGNING von aespa und steht im Zusammenhang mit einem Track namens “I Love You But I Gotta Let You Go” unter dem Tag SYNK_COMPLaeXITY. Ein Kommentar nennt ihn ihren 솔로곡 (sollogok, Solosong) und bedankt sich bei ihr.

In den koreanischen Kommentaren

Die meisten Kommentare hier sind unkomplizierte Komplimente – „Ningning ist so hübsch“, „sie ist wirklich eine Prinzessin“. Ein Kommentar sticht heraus: Übersetzt lautet er: „Es tut mir leid, aber weil ihr alle keine gute Reaktion auf Brasilien gezeigt habt, verfolge ich eure Nachrichten nicht mehr. Trotzdem seid ihr wunderschön.“ Die kommentierende Person sagt nicht, was im Zusammenhang mit Brasilien passiert ist, aber dies ist der einzige echte Ausdruck von Enttäuschung in einer ansonsten herzlichen Reihe von Kommentaren – und am Ende nennt sie die Gruppe trotzdem wunderschön. Ein zweiter Kommentar äußert eine konkrete Bitte statt eines allgemeinen Kompliments: Übersetzt lautet er: „Mein Wunsch ist, dass ‚Wake up. Run‘ auch als offizielles 음원 (eumwon, offizieller Audiotrack) veröffentlicht wird.“ Er nennt ein konkretes Lied, das die kommentierende Person offiziell als Audio veröffentlicht haben möchte.

Was die Wörter bedeuten

Ein Kommentar lautet 존예다 (jonyeda, Slang für „sehr hübsch“), eine Kurzform von 존나 예쁘다 (jonna yeppeuda), wörtlich „verdammt hübsch“, wobei 존나 (jonna) ursprünglich ein vulgärer Verstärker war. Im heutigen lockeren Alltagskoreanisch hat sich 존예 (jonye, wunderschön; sehr hübsch) zu einem gewöhnlichen, fast niedlichen Kompliment abgeschwächt, das „wunderschön“ bedeutet – der größte Teil der derben Note ist verschwunden. Hier ist es weder vulgär noch wörtlich gemeint, sondern einfach eine übertriebene Art zu sagen, dass jemand umwerfend aussieht.