[ITZY?ITZY!] EP 267 | Ryujin GOODBAI Werbung

In den koreanischen Kommentaren

Einige Kommentare interessieren sich letztlich mehr für die Katzen — oder für Ryujins Reaktion auf sie — als für die Schuhe selbst. Einer lautet in Übersetzung: „Zu sehen, wie Ryujin die Katze süß findet, ist noch süßer als die Katze selbst ... Ich bin neidisch auf die Katze“, wodurch ihre Reaktion zum eigentlichen Mittelpunkt des Interesses wird. Ein anderer merkt in Übersetzung an: „Es ist erstaunlich, dass die Katze an einem unbekannten Ort so ruhig ist ... Gut, dass dadurch der Dreh reibungslos lief“, und führt den erfolgreichen Ablauf des Drehs auf das Wesen der Katze zurück. Ein dritter lobt das Casting selbst und schreibt in Übersetzung: „So eine perfekte Kombination mit Ryujin!!! Goodbai weiß wirklich, wie man Leute auswählt!“ — dabei wird 찰떡 verwendet (chaptteok, wörtlich „klebriger Reiskuchen“, hier im Sinne von „perfekte Ergänzung“).

Was die Wörter bedeuten

Der am häufigsten gelikte Kommentar des Videos, „신류진은 심장에 해롭습니다“ (Sin Ryujin-eun simjang-e haeropseumnida, wörtlich „Ryujin ist schädlich für das Herz“), ist keine Aussage über ihre Gesundheit. 심장에 해롭다 (simjang-e haeropda) ist ein geläufiger Ausdruck unter Fans für jemanden, der so bezaubernd ist, dass das Anschauen überwältigend wirkt — locker, liebevoll und bewusst übertrieben.