Sei nicht schüchtern - aespa

Was passiert ist

Ein Video auf dem Kanal von aespa mit dem Titel „don't be shy“ und den Tags #SaddleUp und #WINTER enthält automatische Untertitel für englische Liedzeilen. Darin steht unter anderem: „If I like your energy, then the rest is up to me. Come settle up.“ Da die Untertitel automatisch erstellt wurden, kann ihre Formulierung von den offiziellen Liedzeilen abweichen.

In den koreanischen Kommentaren

Zwei Kommentare äußern sich konkret zu Winters Tanz und diesem Song. Einer lautet in der Übersetzung: „Dieser Song stellt besonders Winters Dance Line heraus, und es wirkt, als würde sie das gut hinbekommen.“ Ein anderer lautet: „Diese Art von geschmeidiger, sanfter Choreografie steht Winter wirklich gut.“ Im ersten wird 춤선 (chumseon, Dance Line) verwendet, ein Wort, das in drei dieser Kommentare vorkommt. Ein dritter Kommentar handelt von „a suit Saddle Up“ und sagt, um welche Art von Anzug es sich handeln sollte. Übersetzt: „An dem Tag, an dem ein Saddle Up-Anzug kommt, wird Twitter explodieren, das garantiere ich. Aber es muss ein Anzug im Stil eines Polo-Events sein, kein Mirotic-Anzug.“ Der Kommentar erklärt keinen der beiden Looks, daher bleibt offen, was „Polo-Event-Stil“ oder „Mirotic“ für die schreibende Person bedeutet. Ein Kommentar schreibt den Namen als 겨울 (gyeoul, das alltägliche koreanische Wort für die Jahreszeit Winter) und scheint sich auf Winter zu beziehen. Übersetzt: „Winters Tanz ist wirklich fließend.“ Das für den Tanz verwendete Wort ist 유려하다 (yuryeohada, fließend, anmutig). Die Hashtags und mehrere andere Kommentare schreiben stattdessen 윈터 (Winter, der englische Name in Hangul geschrieben).

Was die Wörter bedeuten

Einige Kommentare loben den Tanz mit Wörtern aus dem Bereich Essen. Einer sagt „춤을 진짜 맛깔나게 춘다“ (chumeul jinjja matkkallage chunda, übersetzt: „tanzt wirklich geschmackvoll“). Wörtlich beschreibt 맛깔나다 (matkkallada) Essen, das appetitlich aussieht und gut schmeckt. Auf eine Darbietung bezogen bedeutet es, dass etwas mit Schwung und Können ausgeführt wird. Zwei weitere Kommentare verwenden ein Wort für eine Textur, um die Dance Line zu beschreiben. Einer sagt „진짜 춤선 쫀득하다 …“ (jinjja chumseon jjondeukhada, übersetzt: „Die Dance Line ist wirklich zäh-elastisch“). Ein anderer schreibt „쫜득쫜득“ (jjwandeuk-jjwandeuk, eine verdoppelte, informelle Schreibweise von „zäh-elastisch-zäh-elastisch“). Wörtlich beschreibt 쫀득하다 (jjondeukhada) die federnde, leicht klebrige Textur von etwas wie Reiskuchen. Auf 춤선 (chumseon, Dance Line) bezogen ist es ein lockeres, begeistertes Lob dafür, wie sich die Bewegung anfühlt. Die Kommentare definieren den Ausdruck nicht näher. Andere Kommentare in dieser Stichprobe verwenden Wörter für „geschmeidig“, „sanft“ und „fließend“, sagen aber nicht, dass diese dasselbe bedeuten.