aespa's Saddle Up Performance

Was passiert ist

Der offizielle Kanal von aespa veröffentlichte ein Video mit dem Titel „come saddle up“, das mit Winter und #SaddleUp getaggt wurde. Die automatischen Untertitel erfassen Textzeilen wie „If you walk it like you talk it, baby, please stand up“. Automatische Untertitel sind ungenau, daher ist der Wortlaut möglicherweise nicht exakt.

In den koreanischen Kommentaren

Der Kommentar mit den meisten Likes handelt von Kleidung. Übersetzt lautet er: „Ich habe doch gesagt, dass ich auf die Saddle-Up-Version in Freizeitkleidung gewartet habe.“ Das Gespräch über Kleidung geht weiter. Ein Kommentar lautet in der Übersetzung: „Wow, Leopardenmuster steht Minjeong wirklich gut, im Ernst. Bitte macht eine Bühne damit.“ Ein anderer besteht nur aus „호피 …“ (hopi, Leopardenmuster). Minjeong ist Winters Vorname, Kim Minjeong, und im ersten dieser beiden Kommentare wird der Name mit der liebevollen Endung 민정이 geschrieben (Minjeong-i, Minjeong mit einem vertrauten Suffix). Andere Kommentare gehen ins Detail über den Tanz. Einer verweist auf 0:13, die Zeile „you're grown“, und beschreibt, wie eine Schulter leicht nach hinten gezogen wird, während sich die Hände bewegen. In der Übersetzung nennt die kommentierende Person das unfassbar cool und sagt zu Kim Minjeong: „Du solltest wirklich weiterhin so coole Tänze machen, denn du weißt, was cool ist. Lebe für den Rest deines Lebens berauscht von Coolness.“ Ein anderer Kommentar lautet in der Übersetzung: „Ich liebe diese Isolation so sehr.“ Darin wird der Tanzbegriff 아이솔레이션 verwendet (aisolleisyeon, Isolation, das eigenständige Bewegen eines Körperteils).

Was die Wörter bedeuten

사복 (sabok, Alltagskleidung) bedeutet wörtlich die Kleidung, die eine Person als sie selbst trägt. Im Koreanischen bezeichnet es Alltagskleidung im Gegensatz zu einem Bühnenkostüm oder einer Uniform und ist ein schlichtes, neutrales Wort. Der Kommentar mit den meisten Likes setzt es direkt vor den Songtitel, daher spricht die kommentierende Person von einer Saddle-Up-Version in Alltagskleidung. 호피 (hopi, Tigerhaut) bedeutet wörtlich die Haut eines Tigers. Im Zusammenhang mit Kleidung steht es häufig für ein tierisches Muster im Leopardenstil; ein Kommentar, der das Aussehen einer Person darin lobt, bezieht sich also auf das Muster. 개멋있다 (gaemeositda, unfassbar cool) setzt sich aus 개 (gae, Hund) und 멋있다 (meositda, cool oder stilvoll sein) zusammen. 개 (gae, ein umgangssprachlicher Verstärker mit der Bedeutung „unfassbar“) hat hier nichts mit Hunden zu tun. Als Präfix ist es ein Slangausdruck für „unfassbar“. Dieselbe kommentierende Person beginnt mit ㅈㄴ (jonna, einem derben Verstärker, der nur mit Konsonanten abgekürzt wird und ungefähr „verdammt“ entspricht). Beides sind lockere, übertriebene Fan-Komplimente. Im abschließenden Wunsch ist 멋 (meot, Stil, Coolness) die gelobte Eigenschaft. 취해 (chwihae, betrunken) bezieht sich wörtlich auf das Trinken, wird hier aber bildlich für das Aufgehen in etwas verwendet. Der Wunsch ist eine liebevolle Übertreibung im Sinne von „Lebe weiterhin in deiner Coolness“.