Sei mein Liebhaber #aespa #GISELLE

Was passiert ist

Der aespa-Kanal veröffentlichte ein Video mit dem Titel „be my lover boy“. Zu den Tags gehören GISELLE und BYEB4HELLO. Ein koreanischsprachiger Kommentar bezeichnet es als Aeris Solosong. Aeri ist Giselles Vorname.

In den koreanischen Kommentaren

In dieser Auswahl von zehn koreanischsprachigen Kommentaren wird dieselbe Sängerin mit zwei Namen bezeichnet. Die Tags des Videos verwenden ihren Künstlernamen GISELLE und 지젤 (Jijel, Giselle), und zwei Kommentare verwenden ihn ebenfalls. Drei weitere nennen sie 애리 (Aeri, Giselles Vorname). Ein Kommentar beginnt in der Übersetzung mit: „Aeris Solosong, der Song ist so gut“. 누나 (nuna) bedeutet wörtlich „ältere Schwester“, das Wort, das ein Mann für seine eigene ältere Schwester verwendet. Es wird auch als liebevolle Anrede für eine ältere Frau verwendet, zu der die sprechende Person eine enge Beziehung empfindet. In Verbindung mit einem Namen ist es eine vertraute Anrede und keine Behauptung familiärer Verwandtschaft. Ein weiterer Kommentar beginnt mit „Ah, wirklich, Aeri-ya“. Die Endung in 애리야 (Aeri-ya) ist die lockere Form, mit der man eine nahestehende Person beim Namen ruft. Ein anderer Kommentar sagt in der Übersetzung, dass „dieses byeb4“ den Verfasser auch auf die noch kommenden Solosongs freuen lässt. Dabei wird „byeb4“ als Name der Veröffentlichung verwendet. Der Kommentar sagt nicht, was byeb4 darüber hinaus ist.

Was die Wörter bedeuten

Ein Kommentar lautet in der Übersetzung: „Warte, die Proportionen ... das ergibt wirklich keinen Sinn ... wie kann das überhaupt ein Mensch sein?“ Jeder Teil davon ist eine übertriebene Art, das Aussehen einer Person zu loben. - 비율 (biyul) bedeutet wörtlich „Verhältnis“. Wenn es um das Aussehen geht, meint es die Körperproportionen, etwa das Verhältnis von Kopf, Oberkörper und Beinen. - 말이 안 된다 (mari an doenda) bedeutet wörtlich „das ergibt keinen Sinn“. Hier ist es ein übertriebenes Lob für etwas, das unwirklich aussieht. Der Kommentator schrieb es ohne Leerzeichen als 말안된다 (mari an doenda, das ergibt keinen Sinn). - 어케 (eoke) ist eine lockere Schreibweise von 어떻게 (eotteoke, wie). 이게 어케 사람 (ige eoke saram, wie kann das ein Mensch sein) ist eine weitere Art zu sagen, dass jemand zu gut aussieht, um echt zu sein. - Das einleitende 아니 (ani) bedeutet wörtlich „nein“. Hier funktioniert es als Ausruf im Sinne von „Warte, im Ernst?“. Der Ton ist locker, übertrieben und bewundernd.