SKZ-ical: 8 (SKZ CODE) Ep.103

Warum es Korea bewegt

Der Titel ist ein Wortspiel. Die Untertitel zeigen, dass das Format auf dem Wort 피지컬 (pijikeol, "physical", was die Körperkondition und athletische Fähigkeit einer Person bedeutet) basiert. "SKZ CODE" wird 스키즈 코드 (Seukijeu Kodeu) in der Beschreibung geschrieben, und 스키즈 (Seukijeu) ist die Kurzform von Stray Kids. Wenn man 스키즈 (seu-ki-jeu, Stray Kids) in 피지컬 (pi-ji-keol, physische Kraft) austauscht, erhält man 스키지컬 (seu-ki-ji-keol, Stray Kids + physisches Wortspiel). Die Untertitel beschreiben auch eine einzigartige Regel dieser Show, das 피지컬 교환권 (pijikeol gyohwangwon, "Physisches Austausch-Ticket"). Jeder Kandidat kann einmal die Körper mit einem ausgeschiedenen Spieler tauschen, der dann seinen Platz bei einem Event übernimmt.

In den koreanischen Kommentaren

Zwei Kommentare sind Geburtstagsbotschaften an 승민 (seu-ng-min). Da die Untertitel ihn als Host zeigen, werden sie als Botschaften an den MC der Episode gelesen. Einer bedankt sich für seine Stimme und dafür, dass er "unser Stolz" ist. Ein separater kurzer Kommentar fragt in der Übersetzung: "Wo ist 영복 (Yeongbok)?". Das entspricht der Einleitung in den Untertiteln, die zu besagen scheinen, dass ein Kandidat namens 영복 (yeong-bok) wegen seiner Kondition abwesend ist. Die Untertitel sind dort verwirrend, daher behandeln Sie diese Lesart als vorläufig. Ein anderer Kommentar sagt einfach in der Übersetzung, dass 리노 (Lino) zu sehen, wie er weint, unerträglich ist, und einer sagt, dass 현진 (Hyunjin) "sehr viel lächelt".

Was die Wörter bedeuten

In den Untertiteln sagt ein Kandidat, dass der Körperteil, auf den er am meisten vertraut, sein 뇌지컬 (noejikeol) ist. Ein anderer sagt später, dass ein Kandidat "뇌지컬" (noe-ji-keol, Gehirnkraft-Wortspiel) zum Wettbewerb mitbringt. Dies ist ein Scherz-Wort: 뇌 (Gehirn) plus 피지컬 (physisch), das Gehirnkraft oder Cleverness im Spiel bedeutet. Es ist eine spielerische Wortprägung, kein echter anatomischer oder medizinischer Begriff. Ein Kommentator schreibt auch, dass sie möglicherweise das erste Fandom sind, das "한소리" (hansori) von ihrer Lieblingsgruppe bekommt, und zitiert den Song 'Farming'. Wörtlich 한소리 (han-so-ri, Schelte oder Rüge) ist "ein Wort" oder "ein Laut". Als Redewendung bedeutet es eine Schelte oder eine Rügebemerkung. Der Kommentar sagt nicht, was die Schelte war, daher ist nur die Bedeutung des Wortes klar.