Hunsoo-chung (충실할 충) #Shorts

Was passiert ist

In diesem ATEEZ-Kanalshort zeigen die Untertitel einen Küchenstreit über die Zubereitung von Ramyeon. Die Streitpunkte sind, ob man Lauchöl machen soll oder einfach nur gehackten Lauch hinzufügt, ob das Hinzufügen von Gemüse vor dem Kochen des Wassers "den Geschmack abtötet", und ob man Öl hinzufügt.

Warum es Korea bewegt

Die Untertitel zeigen 파기름 (Lauchöl, das Öl, das man durch das Braten von Lauch zunächst erhält), das jemand im Clip erwartet, hergestellt zu werden. Eine andere Stimme antwortet, dass sie "einfach nur Lauch hinzufügen" werden. Der Titel 훈수충 (hunsuchung) beschriftet die Personen, die von der Seitenlinie Ratschläge geben.

In den koreanischen Kommentaren

Mehrere koreanische Kommentare bezeichnen einen Moment als den Punkt, an dem die Diskussion endet. Einer besagt in Übersetzung "Yunho hat es in einem Zug gelöst!". Ein anderer zitiert die Zeile selbst, "야 라면 다시 묻을까?", ohne etwas hinzuzufügen. Ein dritter nennt Yunho den Typ des älteren Sohnes und sagt, dass es Gewicht hat, "wenn er eine einzelne Zeile ausspricht, um die Situation zu bereinigen". Ein weiterer Kommentar beschreibt den Rest der Gruppe als stille Eltern, während "der erste Sohn den Verkehr regelt". Zwei Kommentare bemerken jemanden an der Seite. Einer fragt in Übersetzung, was Yeosang allein in der Ecke tut. Ein anderer sagt, dass er sich auf die Süßkartoffel mit einem Stock konzentriert und scherzt, dass er den ersten Platz in "육아난위도" (Schwierigkeitsgrad des Elternseins) belegt. Ein Kommentator zitiert Sans Zeile als "내는 몸 쓰는 것밖에 몬한대" (ungefähr "ich kann nur die körperliche Arbeit tun"). Die Schreibweise 내는 und 몬 ist eine regionale oder dialektale Form des Standards 나는 und 못. Ein zweiter Kommentar wiederholt die Zeile mit einem Seufzer auf San. Ein anderer Kommentar sagt, dass Wooyoung und Minki Ratschläge erteilen, als wären sie darin gut, aber Wooyoung nennt es das beste Ramyeon der Welt.

Was die Wörter bedeuten

훈수 (hunsu) ist ein Rat oder ein vorgeschlagener Zug, der von außerhalb des Spiels angeboten wird. Es ist ein Begriff aus Brettspielen wie baduk (Go), bei dem ein Zuschauer auf Züge für die Spieler hinweist. Es bezieht sich nun auf jeden unerwünschten, übergriffigen Rat, wie zum Beispiel dem Koch zu sagen, wie er kochen soll. 충 (chung) bedeutet wörtlich "Insekt" oder "Käfer". Als Anhängsel an ein Nomen ergibt es ein abwertendes Label, und 훈수충 (hunsuchung) liest sich wie "Rat-Käfer". Der Titel fügt "(충실할 충)" (chungsilhal chung) hinzu, wobei die Silbe die gleiche wie in 충실 (chungsil, treu oder fleißig) ist. Dies sieht aus wie ein Witz über die Beleidigung, wobei "Käfer" in "Fleißiger" umgewandelt wird. Die Kommentare verwenden 훈수 (hunsu, unerwünschter Rat von Zuschauern) in einem leichten Ton. Einer besagt "훈수두는 것도 왤케 귀엽지" (selbst ihre Art, Ratschläge zu geben, ist so süß, in Übersetzung). Ein anderer zitiert das Label 훈수충 (hunsuchung, Rat-Käfer) und sagt, dass Yunho es in einer Zeile regelt.