Hinter den Kulissen des Fotoshootings von aespa GISELLE CLASSY

Was passiert ist

Dies ist ein Behind-the-Scenes-Clip aus dem "Classy."-Fotoshooting von GISELLE, veröffentlicht unter aespas [ae:scenes]-Label. Die automatischen Untertitel enthalten eine Zeile "가방은 안 나온대요" (gabang-eun an nao-daeyo, "ich höre, dass die Tasche nicht im Bild sein wird"), und eine spätere Zeile besagt, dass das Shooting vier Stunden früher endete und nur das Interview noch austeht. Die Untertitel sagen nicht, wer spricht.

In den koreanischen Kommentaren

Zwei Kommentare geben dem Namen einen verspielten Titel: "지젤사마" (Jisel-sama) und "지젤사마 넘 이쁜거 아녀" (ungefähr "Giselle-sama, ist sie nicht einfach so wunderschön?"). Ein anderer nennt sie "애리 누님" (Aeri nunim) und sagt "정말로 귀여우십니다!" (jeongmallo gwiyeowosimnida, "du bist wirklich süß!"). Ein weiterer Kommentar sagt "애리 다른 사람인가 다시 볼 정도로 예뻐지기만 하네" (übersetzt, "Ich habe nochmal hingeschaut, um zu überprüfen, ob Aeri jemand anderes ist, sie wird einfach immer schöner"). Mehrere Kommentatoren verwenden 애리 (Aeri) statt 지젤 (Giselle, aespa-Mitglied). Ein anderer Kommentator hofft in Übersetzung, dass aespa bei der nächsten Aktivität 2027 wieder in den Varieté-Shows von Yoo Jae-suk auftritt. Sie nennen 핑계고 (Pinggyego), 유퀴즈온더블럭 (You Quiz on the Block), 놀면뭐하니 (Hangout with Yoo) und 런닝맨 (Running Man). Ein Kommentar bittet um persische Untertitel, und ein anderer kennzeichnet nur 1:06 als lustig.

Was die Wörter bedeuten

"사마" (sama) ist das japanische Ehrenzeichen 様, das hier an einem Namen in koreanischer Schrift angebracht ist. Es ist eine verspielte, übertriebene Ehrerbietung, ungefähr "Fräulein Giselle", und keine formale Bezeichnung. "누님" (nunim) bedeutet wörtlich "ältere Schwester", wie es ein männlicher Sprecher sagen würde. Der Kommentator kombiniert das mit der sehr formalen Endung "귀여우십니다" (gwiyeowosimnida), daher funktioniert die übertriebene Höflichkeit als liebevoller Scherz. Der Kommentar erklärt nicht, warum der Kommentator diese Wörter gewählt hat.